1
00:00:20,729 --> 00:00:22,823
♪♪♪

2
00:00:43,252 --> 00:00:46,426
<i>♪ Bekijk het leven van dag tot dag ♪</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,721
<i>♪ Dat zei een wijze man tegen mij ♪</i>

4
00:00:56,014 --> 00:01:00,941
<i>"♪ Hij zei: "Het leven, in al zijn complexiteit ♪</i>

5
00:01:04,356 --> 00:01:08,111
<i>"♪ Is de ultieme test voor jou en mij" ♪</i>

6
00:01:11,488 --> 00:01:15,538
<i>♪ Als je loopt
Houd je hoofd omhoog ♪</i>

7
00:01:18,787 --> 00:01:23,133
<i>♪ Voor de master
Ik kijk naar je vanuit de lucht ♪</i>

8
00:01:26,044 --> 00:01:29,639
<i>♪ Ik weet niet welke problemen ons te wachten staan ♪</i>

9
00:01:33,260 --> 00:01:37,481
<i>♪ Gebruik je hoofd voordat je gaat vechten ♪</i>

10
00:01:40,517 --> 00:01:45,068
<i>♪ Het is tijd om het nest te verlaten
Waar je geboren bent ♪</i>

11
00:01:45,230 --> 00:01:48,700
<i>♪ Deze reis moet je alleen maken ♪</i>

12
00:01:48,859 --> 00:01:51,328
<i>♪ Spreid je vleugels en vlieg ♪</i>

13
00:01:54,990 --> 00:01:59,496
<i>♪ Er zit een kracht diep in je
Een innerlijke kracht ♪</i>

14
00:01:59,703 --> 00:02:03,207
<i>♪ Je zult in tijden van nood ♪</i> vinden

15
00:02:03,373 --> 00:02:05,467
<i>♪ De gloed ♪</i>

16
00:02:12,591 --> 00:02:14,468
[GRUNTEN]

17
00:02:25,562 --> 00:02:26,905
[JELT]

18
00:02:51,213 --> 00:02:52,385
[SCHREEUWEN]

19
00:03:11,191 --> 00:03:12,989
Hoe wist je...

20
00:03:13,151 --> 00:03:14,949
dat was die blauwe?

21
00:03:16,530 --> 00:03:19,158
- Ik weet het niet, meester.
- Weet je het niet?

22
00:03:19,324 --> 00:03:21,372
Hoe! Hè?

23
00:03:21,535 --> 00:03:23,208
Nee.

24
00:03:28,250 --> 00:03:30,548
Ik bied nederig mijn excuses aan
voor mijn onwetendheid, meester.

25
00:03:30,711 --> 00:03:33,055
Ik zal alles doen
om mijn waardigheid te bewijzen.

26
00:03:33,213 --> 00:03:34,339
[CHUCKLES]

27
00:03:34,506 --> 00:03:37,225
Je bent geweest
weer naar de film, zie ik.

28
00:03:37,384 --> 00:03:40,684
Vol met discipelen die op hun knieën vallen...

29
00:03:40,846 --> 00:03:45,226
bij de minste hint
van ongenoegen van hun meester.

30
00:03:45,392 --> 00:03:49,613
Leroy, dit is geen straf.

31
00:03:50,856 --> 00:03:52,824
Het is een feest.

32
00:03:52,983 --> 00:03:55,111
Je hebt het laatste niveau bereikt.

33
00:03:55,277 --> 00:03:57,996
Je wist het zonder het te weten.

34
00:03:58,572 --> 00:04:01,200
We hebben onze reis samen beëindigd.

35
00:04:01,658 --> 00:04:03,626
Maar, meester...

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,667
het eindniveau.

37
00:04:06,830 --> 00:04:09,299
De gloed. Dat zei je altijd...

38
00:04:09,458 --> 00:04:12,177
Dat toen je het laatste niveau bereikte...

39
00:04:12,335 --> 00:04:16,090
je zou het aan het uiterlijk weten
van een sublieme gloed...

40
00:04:16,256 --> 00:04:18,975
over je hele lichaam. Kom Leroy.

41
00:04:19,926 --> 00:04:21,473
Sta op.

42
00:04:23,597 --> 00:04:28,023
Wat je zoekt, staat niet op de vloer geschreven.

43
00:04:29,102 --> 00:04:33,403
Het laatste niveau is een terugkeer
naar het begin.

44
00:04:33,565 --> 00:04:37,240
Dit is de laatste draak.

45
00:04:38,361 --> 00:04:41,035
Een cyclus is voltooid...

46
00:04:41,198 --> 00:04:45,248
en nu is dat zo
een nieuwe leegte die moet worden opgevuld...

47
00:04:45,410 --> 00:04:48,084
een nieuwe reis
die je alleen moet maken.

48
00:04:48,705 --> 00:04:50,423
- Ik ben in de war.
- Goed.

49
00:04:50,582 --> 00:04:55,930
Goed. Verwarring hoort bij het leven,
net als wraak, angst en liefde.

50
00:04:56,087 --> 00:04:58,886
Alle facetten moeten worden omarmd...

51
00:04:59,049 --> 00:05:01,302
voor toen en alleen dan...

52
00:05:01,468 --> 00:05:05,769
ga jij doorbreken
de muur van mysterie naar de gloed.

53
00:05:06,348 --> 00:05:08,817
Meester, misschien met meer tijd om te trainen.

54
00:05:08,975 --> 00:05:14,357
- Meester, ik heb meer tijd nodig.
- Ik ben niet langer je meester.

55
00:05:24,032 --> 00:05:25,079
Leroy...

56
00:05:26,284 --> 00:05:28,378
als het een meester is...

57
00:05:28,537 --> 00:05:30,380
je moet hebben...

58
00:05:30,914 --> 00:05:34,964
er is een oude wijze
genaamd Sum Dum Goy.

59
00:05:35,126 --> 00:05:39,256
Er wordt gezegd dat hij de wijste man is
in het universum. Ga, zoek hem.

60
00:05:39,422 --> 00:05:41,174
Hij is hier in New York.

61
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
♪♪♪

62
00:05:53,144 --> 00:05:56,774
Neem dit. Het was van Bruce Lee.

63
00:05:57,732 --> 00:06:01,657
Wanneer je de meester vindt
wie brengt je naar het laatste niveau...

64
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
geef het aan hem.

65
00:06:05,198 --> 00:06:09,294
Ga nu, mijn zoon, op reis.

66
00:06:11,538 --> 00:06:12,915
Gaan.

67
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Gaan.

68
00:06:14,624 --> 00:06:16,626
♪♪♪

69
00:06:21,673 --> 00:06:23,721
<i>♪ Kijk naar binnen ♪</i>

70
00:06:25,594 --> 00:06:28,598
<i>♪ Voor de realiteit ♪</i>

71
00:06:29,598 --> 00:06:32,317
<i>♪ Of binnenkort ga je het web weven ♪</i>

72
00:06:32,475 --> 00:06:35,854
<i>♪ Van de masterfilosofie ♪</i>

73
00:06:36,021 --> 00:06:39,525
<i>♪ Is dat boven, voorbij
Onder uw bereik' ♪</i>

74
00:06:40,066 --> 00:06:44,071
<i>♪ Om te gebruiken
Wat je in het verleden hebt geleerd ♪</i>

75
00:06:44,237 --> 00:06:48,037
<i>♪ In jou
Dat is waar het script begint ♪</i>

76
00:06:48,199 --> 00:06:51,453
<i>♪ In jou
Daar moet de film eindigen ♪</i>

77
00:06:51,620 --> 00:06:55,466
<i>♪ Want je kunt claimen
De kracht om je donkerste uur te overleven ♪</i>

78
00:06:55,624 --> 00:07:00,300
<i>♪ Omdat je een draak bent ♪</i>

79
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
[ONHOORDBARE DIALOOG]

80
00:07:02,672 --> 00:07:04,766
<i>♪ Je bent een draak ♪</i>

81
00:07:05,884 --> 00:07:07,101
[OVER SPEAKERS] Dhr. <i>Lee?</i>

82
00:07:07,302 --> 00:07:08,724
<i>♪ Je overleeft het ♪.</i>

83
00:07:09,262 --> 00:07:10,935
<i>Ben je er klaar voor?</i>

84
00:07:11,139 --> 00:07:12,686
<i>♪ Je bent een draak ♪</i>

85
00:07:17,062 --> 00:07:23,445
<i>♪ De tijd is gekomen
Om je lot onder ogen te zien ♪</i>

86
00:07:24,653 --> 00:07:27,156
<i>- Bolo.</i>
<i>- Kah!</i>

87
00:07:27,322 --> 00:07:30,041
<i>♪ En laat zijn wat moet zijn ♪</i>

88
00:07:32,160 --> 00:07:34,458
[MENIGTE JUICHT]

89
00:07:34,663 --> 00:07:37,633
Gewrichten en zakken! Gewrichten en zakken!

90
00:07:39,459 --> 00:07:42,884
Zet zijn kont op de chuckwagon
en stuur zijn reet naar de honden.

91
00:07:45,340 --> 00:07:46,887
[MENIGTE kreunt]

92
00:07:47,175 --> 00:07:48,643
MAN: In zijn kont.

93
00:07:50,470 --> 00:07:53,019
- Schuif op hem af, Bruce!
- Steek hem!

94
00:07:53,223 --> 00:07:54,315
[SCHREEUWEN]

95
00:07:54,599 --> 00:07:56,601
[Publiek juicht]

96
00:07:58,812 --> 00:08:00,655
<i>[OVER STEREO]
♪ We leven in</i> een <i>jungle ♪</i>

97
00:08:04,401 --> 00:08:05,823
<i>♪ We leven in een jungle ♪</i>

98
00:08:05,986 --> 00:08:07,738
[MENSEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]

99
00:08:09,406 --> 00:08:12,706
<i>♪ We leven in een jungle ♪</i>

100
00:08:14,536 --> 00:08:16,914
<i>♪ We leven in een jungle ♪</i>

101
00:08:19,874 --> 00:08:21,171
[Publiek juicht
EN KLAPPEN]

102
00:08:21,376 --> 00:08:22,844
Maar in het echt.

103
00:08:25,964 --> 00:08:29,594
Dat is dat, man, en dat is er niet
geen terugkomen. Haha-ha.

104
00:08:30,593 --> 00:08:33,847
<i>Oharra's verraad is te schande gemaakt
het huis.</i>

105
00:08:34,014 --> 00:08:35,311
[SCHERM UITSCHAKELEN]

106
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
[MANNEN LACHEN]

107
00:08:37,308 --> 00:08:39,310
[MENSEN KRATEN
EN FLUITEN]

108
00:08:42,564 --> 00:08:45,033
MAN 1: Hé, is dit onderdeel van de show?
MAN 2: Wat is dit?

109
00:08:45,191 --> 00:08:47,694
MAN 3: Oh, pattycake-shit.

110
00:08:51,823 --> 00:08:53,917
- Ben ik de gemeenste?
BENDE: Sho'nuff!

111
00:08:54,075 --> 00:08:56,498
- Ben ik de mooiste?
- Sho'nuff!

112
00:08:56,661 --> 00:08:59,961
Ben ik de slechtste mofo
dieptepunt in deze stad?

113
00:09:00,123 --> 00:09:01,966
- Sho'nuff!
- Nou, wie ben ik?

114
00:09:02,125 --> 00:09:03,251
GANG: Shohuff!

115
00:09:03,418 --> 00:09:05,671
- Wie ben ik? BENDE: Sho'nuff!

116
00:09:05,837 --> 00:09:08,306
Ik kan je niet horen.

117
00:09:08,465 --> 00:09:10,467
GANG: Shohuff!

118
00:09:13,386 --> 00:09:16,856
De shogun van Haarlem.

119
00:09:17,140 --> 00:09:18,562
BENDE: Jaaa!

120
00:09:24,898 --> 00:09:26,866
Kraak, zetels.

121
00:09:27,442 --> 00:09:29,160
[UPBEAT MUZIEK
SPEELT OVER LUIDSPREKERS]

122
00:09:29,319 --> 00:09:31,617
Dit is zij's rij. Verplaats het.

123
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
Ik zei, versla het!

124
00:09:34,574 --> 00:09:37,123
JONGEN: Ik weet wie je kan verslaan!

125
00:09:37,285 --> 00:09:39,754
Wie zei dat?
Beest, zoek uit wie dat zei!

126
00:09:39,913 --> 00:09:41,631
BEEST:
Ik heb hem, Sho. Ik heb hem.

127
00:09:41,790 --> 00:09:44,259
Ik heb hem, Sho. Ik heb hem.

128
00:09:45,210 --> 00:09:48,305
Alsjeblieft, Sho.
Hier is de kakkerlak die het zei.

129
00:09:49,672 --> 00:09:52,050
Wie is er slechter dan de shogun?

130
00:09:52,217 --> 00:09:54,390
Bruce Leroy, dat is wie!

131
00:09:55,011 --> 00:09:56,854
SHO'NUFF: Bruce Leroy?

132
00:09:57,764 --> 00:10:00,267
Bruce Leroy?

133
00:10:00,475 --> 00:10:02,477
♪♪♪

134
00:10:03,686 --> 00:10:09,193
Dat is de enige man die staat
tussen Sho en totale suprematie.

135
00:10:09,400 --> 00:10:11,277
[GRUNT OVER LUIDSPREKERS]

136
00:10:18,159 --> 00:10:20,457
Nou, nou, nou.

137
00:10:20,620 --> 00:10:22,668
Als het niet serieus is...

138
00:10:22,831 --> 00:10:25,459
en brutale Leroy Green.

139
00:10:27,418 --> 00:10:30,262
Ik heb gewacht
Het duurt hier lang, Leroy.

140
00:10:30,421 --> 00:10:34,346
Ik ben het horen beu
deze onzin Superman-verhalen...

141
00:10:34,509 --> 00:10:38,013
over de ‘wahsa’
legendarische Bruce Leroy...

142
00:10:38,179 --> 00:10:41,774
kogels vangen met zijn tanden.
MAN: Haha-ha.

143
00:10:41,933 --> 00:10:45,312
Vangt kogels met zijn tanden?

144
00:10:45,687 --> 00:10:47,439
Neger, alsjeblieft.

145
00:10:48,106 --> 00:10:51,235
Het geheim wacht op de ogen
niet vertroebeld door ambitie.

146
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Wat?

147
00:10:52,694 --> 00:10:54,913
Zij die gebonden zijn door verlangen...

148
00:10:55,071 --> 00:10:57,870
zie alleen datgene wat vastgehouden kan worden
in hun handen.

149
00:10:58,032 --> 00:11:00,660
Kijk, nu is het zo'n mumbo jumbo...

150
00:11:00,869 --> 00:11:02,712
Eeh. Ja, ja. Haha-ha.

151
00:11:03,454 --> 00:11:06,924
En magere hagedissen zoals jij
denkend dat ze de laatste draak zijn...

152
00:11:07,083 --> 00:11:09,506
dat geeft kungfu een slechte naam.

153
00:11:10,670 --> 00:11:12,263
Sta op, Leroy.

154
00:11:12,422 --> 00:11:15,301
Ik heb iets echts voor je kont
in deze handen.

155
00:11:15,466 --> 00:11:18,595
We gaan dit voor eens en voor altijd regelen
want ik ben terug.

156
00:11:18,761 --> 00:11:22,732
De shogun is terug op het toneel
en de shogun is de meester.

157
00:11:22,891 --> 00:11:25,610
MENS:
Waarom ga je niet zitten en hou je mond?

158
00:11:25,768 --> 00:11:29,068
Wat? Waarom ga ik niet zitten en wat?!

159
00:11:29,230 --> 00:11:31,574
Ik zei: "Waarom ga je niet zitten?
en zwijgen?"

160
00:11:31,733 --> 00:11:34,987
Waarom niet iemand die mij wil
gaan zitten en zwijgen...

161
00:11:35,153 --> 00:11:37,656
hierheen komen en mij dwingen?

162
00:11:38,489 --> 00:11:42,494
Waarom niet 50 van jullie die mij willen
gaan zitten en zwijgen...

163
00:11:42,660 --> 00:11:45,413
Kom je hier alleen voor de lol?

164
00:11:46,122 --> 00:11:47,624
Ja, kom op, dwaas.

165
00:11:47,790 --> 00:11:49,963
Deze dwaas is van mij.

166
00:11:50,168 --> 00:11:52,170
♪♪♪

167
00:11:53,922 --> 00:11:55,048
Krik hem op, schat!

168
00:11:57,050 --> 00:11:58,893
Doe dat gezicht geen pijn, schat!

169
00:11:59,052 --> 00:12:00,520
Ja!

170
00:12:05,183 --> 00:12:07,402
- Oh.
- Haha-ha.

171
00:12:10,021 --> 00:12:11,273
[GRUNTS]

172
00:12:12,690 --> 00:12:15,694
[SHO'NUFF SCHREEUWEN]

173
00:12:27,664 --> 00:12:30,838
Leroy! Ik ga...

174
00:12:31,918 --> 00:12:33,295
Hee-ja!

175
00:12:33,503 --> 00:12:35,926
[GROWL]

176
00:12:40,176 --> 00:12:43,976
Je zult deze voet nooit meer gebruiken!

177
00:12:44,138 --> 00:12:45,765
MAN: Krik hem op!

178
00:12:48,351 --> 00:12:49,898
SHO'NUFF: Leroy!

179
00:12:50,061 --> 00:12:51,904
Ik ga je halen, Leroy...

180
00:12:52,063 --> 00:12:53,940
omdat ik de shogun ben!

181
00:12:54,107 --> 00:12:57,202
En ik zal niet rusten
totdat iedereen het weet...

182
00:12:57,360 --> 00:12:59,454
shogun is de meester!

183
00:13:00,238 --> 00:13:01,364
[SNO'NUFF SNARLS]

184
00:13:01,864 --> 00:13:02,911
[DEUR SLUIT]

185
00:13:03,074 --> 00:13:05,202
Jij watje.

186
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
[ANGIE neuriënd]

187
00:13:25,179 --> 00:13:27,523
ROTS:
Nog steeds honger, nietwaar? Haha-ha.

188
00:13:28,308 --> 00:13:31,107
Ik heb een verrassingsdessert.

189
00:13:48,161 --> 00:13:50,163
[ROTS LACHEN]

190
00:13:52,832 --> 00:13:55,085
Ah-ah-ah-ah.

191
00:13:56,002 --> 00:13:57,595
[ROTS LACHEN]

192
00:13:57,795 --> 00:13:59,672
♪♪♪

193
00:13:59,881 --> 00:14:01,849
<i>TV-ANNOUNCIER:
Leef vanuit de zevende hemel...</i>

194
00:14:02,008 --> 00:14:03,760
het is Laura's videohotpix...

195
00:14:03,926 --> 00:14:05,803
<i>aangeboden door Coca-Cola.</i>

196
00:14:05,970 --> 00:14:07,893
<i>Cola is het.</i>

197
00:14:08,097 --> 00:14:09,690
[CHUCKLES]

198
00:14:10,892 --> 00:14:12,269
<i>[OVER TV] ♪ Cola is het ♪</i>

199
00:14:12,477 --> 00:14:14,400
Binnenkort ben jij dat, Angie...

200
00:14:14,562 --> 00:14:17,281
ronddansen op dat scherm,
klopt dat niet?

201
00:14:17,440 --> 00:14:20,785
Hé, Angie, schatje, dat gaat binnenkort gebeuren
ben jij daarboven, hè?

202
00:14:20,943 --> 00:14:22,741
O ja! Haha-ha.

203
00:14:22,904 --> 00:14:25,453
Dat is mijn meisje!

204
00:14:25,656 --> 00:14:27,658
<i>[BEIDE gaan ervan uit]</i>

205
00:14:29,827 --> 00:14:32,546
EDDIE: Het brein van mijn kleine dodo-drol
wordt een ster.

206
00:14:32,705 --> 00:14:35,959
Als je deze energie erin had gestopt
om mij een titelgevecht te bezorgen...

207
00:14:36,125 --> 00:14:38,503
misschien was ik dat wel geweest
Ik ben nu op weg naar Vegas.

208
00:14:38,669 --> 00:14:40,842
Je hebt verloren, Rock, je hebt verloren.

209
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
Bij elk gevecht kreeg ik jou.

210
00:14:43,049 --> 00:14:45,893
"De grote witte hopeloze,"
ze hebben je gebeld. Herinneren?

211
00:14:46,052 --> 00:14:48,180
Wat denk je
Gaan ze haar bellen?

212
00:14:48,346 --> 00:14:51,065
Een godin is wat ze gaan doen
bel haar. Een godin.

213
00:14:51,224 --> 00:14:53,647
Wat ze mensen zal aandoen
is nog nooit gedaan.

214
00:14:53,810 --> 00:14:55,812
- Ze laten dekking zoeken?
- Dat is schattig.

215
00:14:56,020 --> 00:14:58,022
[ALLEEN JUICHT]

216
00:14:58,189 --> 00:14:59,907
♪♪♪

217
00:15:00,108 --> 00:15:03,453
En nu,
voor mijn video-hot pick van de week...

218
00:15:03,611 --> 00:15:06,080
En het is heet.

219
00:15:06,489 --> 00:15:09,242
Ik zeg dat we doorgaan met DeBarge.

220
00:15:09,951 --> 00:15:12,545
"Ritme van de nacht."

221
00:15:15,289 --> 00:15:19,010
<i>♪ Wanneer het voelt
De wereld ligt op jouw schouders ♪</i>

222
00:15:19,168 --> 00:15:23,298
<i>♪ En al die waanzin
Je wordt er gek van ♪</i>

223
00:15:23,464 --> 00:15:27,435
<i>♪ Het is tijd om weg te gaan
Ga de straat op ♪</i>

224
00:15:27,593 --> 00:15:31,564
<i>♪ Waar alle actie plaatsvindt
Ik lig daar aan je voeten, nou ja ♪</i>

225
00:15:31,722 --> 00:15:35,852
<i>♪ Ik weet een plek waar we dat kunnen doen
Dans de hele nacht door ♪</i>

226
00:15:36,018 --> 00:15:38,988
<i>♪ Onder de elektrische sterren ♪</i>

227
00:15:39,814 --> 00:15:43,569
<i>♪ Kom gewoon met me mee
En we kunnen de blues meteen laten schudden ♪</i>

228
00:15:43,734 --> 00:15:47,113
<i>♪ Het gaat goed met je
Zodra de muziek begint ♪</i>

229
00:15:47,280 --> 00:15:50,159
<i>♪ O
Voel het ritme van het ritme van de nacht ♪</i>

230
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
<i>♪ Dans tot het ochtendlicht ♪</i>

231
00:15:52,618 --> 00:15:54,666
Ik weet toch niet wat je doet.

232
00:15:54,829 --> 00:15:56,502
Geef me vijf minuten, Eddie...

233
00:15:56,664 --> 00:15:59,258
en dit kuiken zal bedelen
om dit ding te spelen.

234
00:15:59,417 --> 00:16:02,136
Je hebt geen les.
Ik weet hoe ik met dit soort mensen om moet gaan.

235
00:16:02,295 --> 00:16:05,299
Je moet ze drinken, eten,
laat ze à la carte bestellen.

236
00:16:05,465 --> 00:16:08,218
Tenslotte, ik en deze dame,
we hebben veel gemeen.

237
00:16:08,384 --> 00:16:12,389
Zij is de video-rockkoningin, maar ik,
Eddie Arkadian, ben de videogamekoning.

238
00:16:12,555 --> 00:16:16,025
Zij heeft het publiek, ik heb de visie.
Een match gemaakt in de hemel.

239
00:16:16,517 --> 00:16:17,518
Jezus!

240
00:16:17,685 --> 00:16:19,653
[LAGEN]

241
00:16:19,812 --> 00:16:21,985
Ik zei dat je dat ding moest wegdoen.

242
00:16:22,148 --> 00:16:25,869
Je zei ook tegen mij: 'Houd het.
Het komt van pas." Herinneren?

243
00:16:26,027 --> 00:16:29,782
Ja, ja, ik herinner het me.
Verdomme, dat ding geeft me de kriebels.

244
00:16:29,989 --> 00:16:32,083
<i>♪ Voel de beat
Van het ritme van de nacht ♪</i>

245
00:16:32,241 --> 00:16:34,084
<i>♪ Dans tot het ochtendlicht ♪</i>

246
00:16:34,243 --> 00:16:36,245
<i>♪ Vergeet de zorgen
In gedachten ♪</i>

247
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
<i>♪ Je kunt ze allemaal achterlaten ♪</i>

248
00:16:38,456 --> 00:16:40,176
<i>♪ Voel de beat
Van het ritme van de nacht ♪</i>

249
00:16:40,291 --> 00:16:42,419
<i>♪ Dans tot het ochtendlicht ♪</i>

250
00:16:42,585 --> 00:16:45,634
<i>♪ Vergeet de zorgen
In gedachten ♪</i>

251
00:16:45,796 --> 00:16:49,391
<i>♪ Oh, schatje
Voel het ritme van de nacht♪</i>

252
00:16:49,550 --> 00:16:50,927
<i>♪ Oh, lieverd ♪</i>

253
00:16:51,093 --> 00:16:54,723
<i>♪ Vergeet de zorgen in je hoofd
O ♪</i>

254
00:16:54,889 --> 00:16:57,813
<i>♪ Voel de beat
Van het ritme van de nacht ♪</i>

255
00:16:57,975 --> 00:17:02,902
<i>♪ Oeh
Vergeet de zorgen in je hoofd ♪</i>

256
00:17:03,064 --> 00:17:06,534
<i>♪ La, la, la, la
De muziek speelt ♪</i>

257
00:17:06,692 --> 00:17:08,865
<i>♪ Het is een feest ♪</i>

258
00:17:09,028 --> 00:17:11,281
<i>♪ De muziek speelt
Iedereen danst ♪</i>

259
00:17:11,447 --> 00:17:15,497
<i>♪ Op het ritme van de nacht
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

260
00:17:15,660 --> 00:17:19,381
<i>♪ Vergeet de zorgen in je hoofd
Je kunt ze ali achterlaten ♪</i>

261
00:17:19,539 --> 00:17:21,462
<i>♪ Voel de beat
Van het ritme van de nacht ♪</i>

262
00:17:21,666 --> 00:17:26,263
Kom op, we hebben het er net over
één diner uit je leven.

263
00:17:26,420 --> 00:17:28,639
Kom op,
ga tenminste met hem uit eten.

264
00:17:28,798 --> 00:17:30,971
J.J., ik wil je graag helpen...

265
00:17:31,133 --> 00:17:34,137
maar mijn show is volgeboekt
voor de komende vier weken.

266
00:17:34,303 --> 00:17:36,180
Je zult dus gewoon moeten wachten.

267
00:17:36,347 --> 00:17:38,600
- Schat...
- Alsjeblieft, we hebben een show te doen.

268
00:17:38,766 --> 00:17:41,315
Wil je op zijn minst naar de videoband kijken?

269
00:17:41,477 --> 00:17:44,151
- J.J., het heeft geen zin.
- Laura, daar is een punt.

270
00:17:44,313 --> 00:17:46,532
De punt van het mes
die zit in mijn nek.

271
00:17:46,691 --> 00:17:49,535
Hij zal mijn keel doorsnijden
als je dit niet doet. Kom op!

272
00:17:49,694 --> 00:17:51,617
Waar heb je het over, J.J.?

273
00:17:51,779 --> 00:17:54,874
- Wie gaat je keel doorsnijden?
- Ga zitten, we hebben een show!

274
00:17:55,032 --> 00:17:56,659
Laura, deze man speelt ruw.

275
00:17:56,826 --> 00:17:58,669
Dertig seconden, Laura.

276
00:17:58,828 --> 00:18:01,377
Welke kerel? Oké.
Vertel eens, J.J., wie?

277
00:18:01,539 --> 00:18:03,587
- Eddie Arkadian.
- Wie is Eddie Arkadian?

278
00:18:03,749 --> 00:18:07,049
Arkadian is een zware kerel
wie wil deze videoband hebben...

279
00:18:07,211 --> 00:18:09,509
op de slechtste manier gespeeld.
Kom op, Laura.

280
00:18:09,672 --> 00:18:13,677
Vijftien seconden, Laura. Kom op.
Kom op. Laten we gaan! Laten we gaan.

281
00:18:13,843 --> 00:18:15,595
Geef me een pauze.

282
00:18:15,761 --> 00:18:17,684
Waarom bel je niet gewoon een politieman, oké?

283
00:18:17,847 --> 00:18:20,225
Mijn leven is niet gevuld
met al die gekkigheid.

284
00:18:20,391 --> 00:18:23,986
- Vijf seconden! Vier. Drie.
- Vertel hoe hij heet, zodat je het vergeet.

285
00:18:24,145 --> 00:18:27,570
- Arkadisch. Laura!
- Twee. Een. Je bent bezig!

286
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
[MENIGTE JUICHT EN APPLAUDEERT]

287
00:18:29,984 --> 00:18:31,986
♪♪♪

288
00:18:45,291 --> 00:18:48,420
<i>♪ Ik heb een plek gevonden
Vind eindelijk een plek ♪</i>

289
00:18:48,586 --> 00:18:52,636
<i>♪ Voor jou en mij om te gaan
Als je naar binnen wilt, ha-ha ♪</i>

290
00:18:52,798 --> 00:18:56,143
<i>♪ Stap in de lift
Druk op nummer zeven ♪</i>

291
00:18:56,719 --> 00:19:00,974
<i>♪ Dat is alles wat je hoeft te doen
Om naar de Zevende Hemel te gaan ♪</i>

292
00:19:01,140 --> 00:19:05,316
<i>♪ Ik kan niet geloven wat je gaat zien
Zodra je binnen bent ♪</i>

293
00:19:05,478 --> 00:19:08,402
<i>♪ Ik weet dat je mijn rit geweldig zult vinden ♪</i>

294
00:19:08,564 --> 00:19:12,740
<i>♪ Je kunt in mijn kamer rondscharrelen ♪</i>

295
00:19:12,902 --> 00:19:19,035
<i>♪ En geniet van mijn gouden rit
Ga zo door, o ♪</i>

296
00:19:19,200 --> 00:19:23,956
<i>♪ Op en neer
Ik zal je nooit in de steek laten ♪</i>

297
00:19:24,205 --> 00:19:26,082
<i>♪ Omhoog ♪</i>

298
00:19:26,248 --> 00:19:29,969
<i>♪ Ik zal het volhouden
En rond zal ik ooit ♪</i>

299
00:19:31,671 --> 00:19:35,050
<i>♪ Zeg nooit nooit ♪</i>

300
00:19:35,216 --> 00:19:38,937
<i>♪ Bij de liftdeur van de hemel ♪</i>

301
00:19:39,095 --> 00:19:42,645
<i>♪ Want als je eenmaal durft ♪</i>

302
00:19:42,807 --> 00:19:46,311
<i>♪ Je kunt hem niet meer omhoog krijgen ♪</i>

303
00:19:46,519 --> 00:19:48,521
[MENIGTE JUICHT EN APPLAUDEERT]

304
00:19:48,688 --> 00:19:50,486
♪♪♪

305
00:20:00,616 --> 00:20:03,335
Bedankt, iedereen,
en welkom in de zevende hemel.

306
00:20:03,494 --> 00:20:06,088
Ik ben blij dat het je gelukt is. Wauw.
Ik ben blij dat ik het gehaald heb.

307
00:20:06,247 --> 00:20:08,466
Vandaag mijn speciale gasten,
de smaakmakers...

308
00:20:08,624 --> 00:20:10,752
van de huidige generatie,
met mijn Cloud Crowd.

309
00:20:10,918 --> 00:20:12,670
[ALLEEN JUICHT]

310
00:20:12,878 --> 00:20:16,098
Yo, J.J., mijn belangrijkste man!
Wat gebeurt er?

311
00:20:16,298 --> 00:20:18,221
[TV SPEELT ONDUIDELIJK AF]

312
00:20:18,384 --> 00:20:19,886
Wat?

313
00:20:22,179 --> 00:20:25,649
Niemand wijst af
een Eddie Arkadian-uitnodiging.

314
00:20:26,142 --> 00:20:27,359
Niemand.

315
00:20:27,518 --> 00:20:29,816
Dus kom en doe mee
omdat de winnaar...

316
00:20:29,979 --> 00:20:33,483
krijgt een zevende hemelse avond
met mij de stad in.

317
00:20:33,649 --> 00:20:35,322
Wat denk je daarvan?

318
00:20:35,484 --> 00:20:37,157
[MENIGTE JUICHT EN APPLAUDEERT]

319
00:20:37,319 --> 00:20:38,866
JONGEN: Wat dacht je van een kus?!

320
00:20:39,029 --> 00:20:40,201
LAURA: Wie zei dat?

321
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
- Ik zei het!
- Nee, ik zei het!

322
00:20:42,533 --> 00:20:44,080
Een kus?

323
00:20:44,243 --> 00:20:46,416
Nou ja, je weet maar nooit.

324
00:20:46,996 --> 00:20:48,998
Maar hier is er één voor nu.

325
00:20:50,875 --> 00:20:52,468
Begrepen!

326
00:20:53,544 --> 00:20:56,673
<i>♪ Je hebt mijn plek gevonden
Je hebt eindelijk mijn plek gevonden ♪</i>

327
00:20:56,839 --> 00:21:01,015
<i>♪ Ja, er zit liefde in mijn heren
De hele tijd dansen ♪</i>

328
00:21:01,177 --> 00:21:04,681
<i>♪ Stap uit de lift
Hel met verbrandingsovens ♪</i>

329
00:21:04,847 --> 00:21:08,852
<i>♪ De hemel is nooit verbrand
Een engel in vuur en vlam ♪</i>

330
00:21:09,393 --> 00:21:13,773
<i>♪ O, o, o
Hij verbrandde nooit een engel in het vuur ♪</i>

331
00:21:13,939 --> 00:21:16,613
<i>♪ Hij was vol verlangen ♪</i>

332
00:21:17,276 --> 00:21:22,874
<i>♪ Oh, nee
Wij verbranden geen engelen in het vuur ♪</i>

333
00:21:25,075 --> 00:21:26,622
Ja.

334
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
Dat is mijn kindje. Haha.

335
00:21:37,421 --> 00:21:40,140
- Waar heb je het over?
- Dat is mijn vrouw daarboven.

336
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
Ze weet het nog niet,
maar ze is van mij.

337
00:21:42,510 --> 00:21:44,387
[MENIGTE JUICHT]

338
00:21:44,553 --> 00:21:46,100
Ja.

339
00:21:49,266 --> 00:21:50,358
Ja.

340
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
[MENSEN KRATEN]

341
00:22:01,362 --> 00:22:03,160
VROUW: Oh, daar komt ze.

342
00:22:03,322 --> 00:22:06,326
- Laura! Oh, Laura, teken hier!
MAN: Ik hou van je, Laura!

343
00:22:06,534 --> 00:22:08,582
[FANS REKENEN]

344
00:22:08,744 --> 00:22:11,588
VROUW: Alsjeblieft!
MAN: Wij houden van je! Wij houden van je, Laura!

345
00:22:21,423 --> 00:22:23,425
♪♪♪

346
00:22:53,747 --> 00:22:57,172
- Hoe gaat het vanavond, Sal?
- Leun maar achterover en ontspan.

347
00:22:57,334 --> 00:22:59,302
Sal werd ziek.

348
00:22:59,461 --> 00:23:02,635
- Hé, wat ben je aan het doen?
- Het juiste, mevrouw Charles...

349
00:23:02,798 --> 00:23:05,802
dat is wat je gaat doen
als je een half brein hebt.

350
00:23:10,556 --> 00:23:13,230
- Hulp! Hulp! Iemand help mij!
- Zet haar in de auto!

351
00:23:13,392 --> 00:23:15,394
Kom op, breng haar hierheen.

352
00:23:15,561 --> 00:23:18,314
- Help mij, iemand!
- Stap in de auto, trut!

353
00:23:18,480 --> 00:23:19,982
Aa! Aa!

354
00:23:20,149 --> 00:23:21,275
Jij...

355
00:23:21,442 --> 00:23:23,365
Dat zou ik niet doen als ik jou was.

356
00:23:23,569 --> 00:23:24,741
[SCHREEUWEN]

357
00:23:24,945 --> 00:23:26,913
Jij kleine punker.

358
00:23:27,114 --> 00:23:29,116
♪♪♪

359
00:23:31,285 --> 00:23:33,287
[LEROY SCHREEUWT]

360
00:23:37,416 --> 00:23:40,841
Hé, wat ben je, gek?
Hé, stoere kerel? Kom op!

361
00:23:44,965 --> 00:23:46,638
Je moeder. Oké?

362
00:23:46,800 --> 00:23:48,302
Kom op, stoere kerel.

363
00:23:51,180 --> 00:23:53,228
- Wauw!
- Kom op! Kom hier!

364
00:23:53,390 --> 00:23:55,518
Blijf daar voor mij. Blijf daar.

365
00:23:55,684 --> 00:23:57,186
Blijf daar.

366
00:24:06,111 --> 00:24:07,613
LAURA: Help!

367
00:24:22,503 --> 00:24:23,925
[GRUNTS]

368
00:24:24,129 --> 00:24:26,131
[Hijgen]

369
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
- Gaat het goed met u, mevrouw?
- Ja.

370
00:24:30,052 --> 00:24:31,554
Ja.

371
00:24:32,012 --> 00:24:35,016
Ik weet het niet. Ik denk het wel.

372
00:24:38,143 --> 00:24:40,487
En jij? Gaat het?

373
00:24:40,646 --> 00:24:42,774
Ze hebben mij geen kwaad gedaan.

374
00:24:43,357 --> 00:24:44,984
[ZUCHT]

375
00:24:46,193 --> 00:24:47,570
Wauw.

376
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
♪♪♪

377
00:24:54,159 --> 00:24:56,002
Jouw spullen.

378
00:25:04,795 --> 00:25:07,218
Dat is oké. Ik kan ze krijgen.

379
00:25:09,091 --> 00:25:11,560
Het lijkt erop dat alles nu veilig is.

380
00:25:11,719 --> 00:25:13,266
Ja.

381
00:25:21,353 --> 00:25:22,821
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

382
00:25:22,980 --> 00:25:26,905
Ja, echt.
Ik ben gewoon een beetje geschrokken, denk ik.

383
00:25:27,067 --> 00:25:29,411
God, waar ging dat allemaal over?

384
00:25:30,821 --> 00:25:32,243
Ik geloof het niet.

385
00:25:32,406 --> 00:25:34,454
Je was echt iets, jongen.

386
00:25:34,616 --> 00:25:37,039
Ik weet gewoon niet hoe ik je moet bedanken.

387
00:25:37,286 --> 00:25:38,788
[HOORN TOETEREN]

388
00:25:47,046 --> 00:25:50,300
- Heb je gezien waar die kerel heen ging?
- Ja, hij heeft gelijk...

389
00:25:50,466 --> 00:25:53,219
Ik weet het niet. Wat?
Stap je in of zo?

390
00:26:07,983 --> 00:26:10,111
Kom op, lieverd, laten we gaan. Hè?

391
00:26:19,328 --> 00:26:22,252
Waar is die deejay-dame eigenlijk?

392
00:26:22,414 --> 00:26:24,337
Ik bedoel, wat is het probleem?

393
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
Kan ze ons daar niet gewoon ontmoeten?

394
00:26:26,293 --> 00:26:29,217
Angela, lieverd, hou je mond.

395
00:26:29,379 --> 00:26:32,883
- Maar, Eddie, ik heb honger. Ik wil gaan!
- Ik zei: zwijg!

396
00:26:33,050 --> 00:26:34,142
[HUILEN]

397
00:26:34,301 --> 00:26:36,679
Oh, jeetje. Huil niet.

398
00:26:36,845 --> 00:26:40,475
Luister, Laura, wat is haar gezicht
kan hier elk moment zijn.

399
00:26:40,641 --> 00:26:44,020
We willen niet dat onze ster er zo uitziet
Er heeft nu een klein varkentje in haar ogen geplast, toch?

400
00:26:44,186 --> 00:26:45,233
Uh-uh.

401
00:26:45,395 --> 00:26:49,320
Sla het dan af.
Val me niet lastig! Repareer je gezicht!

402
00:26:49,483 --> 00:26:50,484
[ROTS SNUIDT]

403
00:26:50,651 --> 00:26:51,868
Zwijg!

404
00:26:53,946 --> 00:26:58,076
Zodra het kuiken hier komt,
we gaan weg, oké? Oké.

405
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
♪♪♪

406
00:26:59,451 --> 00:27:01,453
[Hijgen]

407
00:27:20,139 --> 00:27:21,311
- Nu, <i>baas.
- Baas.</i>

408
00:27:21,473 --> 00:27:24,272
Baas, word niet boos
omdat het niet onze schuld was.

409
00:27:24,434 --> 00:27:26,937
- We konden niets doen.
- Haar lijfwachten.

410
00:27:27,104 --> 00:27:29,106
Dat moet zo zijn geweest
20 of 30 stuks.

411
00:27:29,273 --> 00:27:32,026
- Deze grote... Ja, zwarte jongens.
- Zwarte jongens!

412
00:27:32,192 --> 00:27:35,492
- Ja, met kettingen.
- Ketens, clubs, ze hadden alles.

413
00:27:35,654 --> 00:27:37,873
Ze hadden pijpen, vleermuizen,
ze hadden alles!

414
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
Oké, oké!

415
00:27:40,534 --> 00:27:43,083
Dus de brede wil stoer spelen, hè?

416
00:27:44,496 --> 00:27:45,918
Oké.

417
00:27:47,416 --> 00:27:49,544
Twee van ons kunnen dat spel spelen.

418
00:27:49,960 --> 00:27:52,839
Hé, Rots! Kom hier.

419
00:27:58,927 --> 00:28:00,474
Ik heb een klusje voor je.

420
00:28:01,180 --> 00:28:02,853
De tank? Heh-heh.

421
00:28:04,224 --> 00:28:06,226
Breng haar heelhuids terug, wil je?

422
00:28:06,393 --> 00:28:07,770
<i>LEROY:
Chinese GoJu is mijn geheim.</i>

423
00:28:07,936 --> 00:28:08,983
Ik draag geen armen.

424
00:28:09,146 --> 00:28:11,569
ALLEN: Chinese GoJu is mijn geheim.
Ik draag geen armen.

425
00:28:11,732 --> 00:28:14,110
Moge God mij helpen
als ik ooit mijn kunst moet gebruiken.

426
00:28:14,276 --> 00:28:16,904
ALLEN: Moge God mij helpen
als ik ooit mijn kunst moet gebruiken.

427
00:28:17,070 --> 00:28:18,117
Het geweten is onze gids.

428
00:28:18,280 --> 00:28:19,748
[STUDENTEN HERHALEN
NA LEROY]

429
00:28:19,907 --> 00:28:22,035
Vrede is onze schuilplaats.

430
00:28:22,201 --> 00:28:25,000
Schoonheid en perfectie is ons leven.

431
00:28:25,913 --> 00:28:27,711
Zie de beleefdheid.

432
00:28:29,666 --> 00:28:30,838
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]

433
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Pauze.

434
00:28:34,796 --> 00:28:36,139
[JOHNNY SCHREEUWT]

435
00:28:44,473 --> 00:28:45,975
Johnny, wat ben je aan het doen?

436
00:28:47,017 --> 00:28:50,317
Nou, zie je, Leroy, weet je
hoe je ons altijd leert...

437
00:28:50,479 --> 00:28:53,528
om de kunst van het vechten onder de knie te krijgen
zonder te vechten?

438
00:28:53,690 --> 00:28:55,237
Nou, ik heb het je nog beter gedaan.

439
00:28:55,400 --> 00:28:58,870
Ik beheerste de kunst van het vechten
zonder te weten hoe te vechten.

440
00:28:59,446 --> 00:29:00,823
Zie je, mensen...

441
00:29:00,989 --> 00:29:03,208
Mensen zijn bang voor oosterse kerels.

442
00:29:03,367 --> 00:29:06,337
Geef ze een beetje beweging,
een kleine schreeuw...

443
00:29:06,495 --> 00:29:08,418
en veel houding.

444
00:29:08,580 --> 00:29:10,298
Bekijk dit eens.

445
00:29:11,041 --> 00:29:13,385
[GRUNTEN]

446
00:29:13,543 --> 00:29:15,545
[SCHREEUWEN]

447
00:29:21,802 --> 00:29:23,304
[JELT]

448
00:29:23,637 --> 00:29:25,105
- Oeh. LEROY: Johnny...

449
00:29:25,264 --> 00:29:28,438
om veiligheid te zoeken, moet men gaan
naar het hart van gevaar.

450
00:29:29,393 --> 00:29:30,440
Hè?

451
00:29:30,644 --> 00:29:31,987
[JELT]

452
00:29:32,521 --> 00:29:34,740
Ja.

453
00:29:34,898 --> 00:29:36,946
Ja. Haha-ha.

454
00:29:43,448 --> 00:29:48,625
Op het bord buiten staat: deze school
is voor instructies in de vechtsporten.

455
00:29:49,079 --> 00:29:51,753
Dus dachten wij
Misschien krijgen we wat lessen.

456
00:29:51,915 --> 00:29:53,337
misdadiger 1:
Ja, waar kunnen we ons aanmelden?

457
00:29:53,500 --> 00:29:55,719
- Hoeveel yen?
THUG 2: Ik wil graag kungfu leren.

458
00:29:55,877 --> 00:29:58,471
VROUW: Kom op, heet spul.
- Kom op, Leroy.

459
00:29:59,131 --> 00:30:01,350
Leer mij iets.

460
00:30:01,508 --> 00:30:03,351
Ik wil niet met je vechten.

461
00:30:04,386 --> 00:30:07,765
Welnu, tegen wie "wens" je dan te vechten?

462
00:30:07,931 --> 00:30:11,105
Een van hen?
Of een van de dames misschien?

463
00:30:11,268 --> 00:30:13,987
Ja, omdat je te veel bent
van een mietje om met mij te vechten...

464
00:30:14,146 --> 00:30:16,524
misschien zijn ze meer jouw snelheid.

465
00:30:16,690 --> 00:30:17,942
Pak hem, meisjes.

466
00:30:18,108 --> 00:30:21,453
Misschien kun je een stijging krijgen
uit dit slappe watje.

467
00:30:23,280 --> 00:30:25,078
- Jaaa!
- Heh-heh.

468
00:30:25,282 --> 00:30:27,330
- Wil je worstelen?
- Hé, kleine meid.

469
00:30:27,492 --> 00:30:29,870
Het enige dat je hebt is dit lichaam, en dat is alles.

470
00:30:30,037 --> 00:30:33,507
Ik zou deze banaan graag pellen.

471
00:30:33,665 --> 00:30:36,589
Kom op, knappe,
laat ons je spullen zien!

472
00:30:36,752 --> 00:30:40,222
Wat dacht je van een kleine kus op mijn vuist?

473
00:30:40,380 --> 00:30:42,849
Hij is te veel een heer
een dame slaan.

474
00:30:43,008 --> 00:30:45,431
[VROUWEN GRORNEN EN SCHREEUWEN]

475
00:30:45,635 --> 00:30:47,512
Wie lijkt mij bang! Oh.

476
00:30:48,597 --> 00:30:51,350
Ja! Kom op, Leroy!

477
00:30:58,607 --> 00:31:01,656
- Ja, dat klopt! Buig, sukkel!
BEEST: Ja. Haha-ha.

478
00:31:01,818 --> 00:31:04,662
Buig voor uw meester!

479
00:31:04,821 --> 00:31:08,496
Ja, koelie, kus mijn Converse.

480
00:31:10,577 --> 00:31:13,205
- Het spijt me zo. Pardon.
- Boog!

481
00:31:13,663 --> 00:31:14,755
BOOG!

482
00:31:14,915 --> 00:31:16,383
VROUW 1: Kus papa's schoenen.

483
00:31:16,541 --> 00:31:18,418
BEEST: Buig!
- Kus papa's schoenen.

484
00:31:18,585 --> 00:31:20,508
- Boog!
- Het spijt me zo.

485
00:31:20,670 --> 00:31:22,593
BEEST: Buig! THUG: Het spijt me.

486
00:31:22,756 --> 00:31:24,258
BEEST: Buig!

487
00:31:24,424 --> 00:31:25,596
BOOG!

488
00:31:25,801 --> 00:31:28,304
[SCHREEUWEN]

489
00:31:28,512 --> 00:31:29,889
Genoeg!

490
00:31:30,055 --> 00:31:31,432
Wil je vechten?

491
00:31:31,598 --> 00:31:36,195
Je vecht tegen mij, jij grote, lelijke,
stinkende sukkel!

492
00:31:36,645 --> 00:31:38,647
[JELT]

493
00:31:38,814 --> 00:31:40,566
Hoe zit het met jou, snijboon...

494
00:31:40,732 --> 00:31:43,360
- ...Rick-James uitziende dwaas?
- Beest, dood hem!

495
00:31:43,527 --> 00:31:45,325
[SCHREEUWEN]

496
00:31:48,615 --> 00:31:50,975
VROUW 1: Pak hem, Beest!
VROUW 2: Die jongen zit nu in de problemen.

497
00:31:51,952 --> 00:31:53,670
[GRUNTEN]

498
00:31:55,455 --> 00:31:59,926
Buig of ik val
deze clown in twee!

499
00:32:01,211 --> 00:32:03,430
Ja, dat klopt, dwaas.

500
00:32:03,630 --> 00:32:04,882
[JOHNNY kreunt]

501
00:32:05,048 --> 00:32:06,265
Kus ze.

502
00:32:08,343 --> 00:32:10,016
Omlaag.

503
00:32:13,181 --> 00:32:15,809
[Bende LACHEND]

504
00:32:18,311 --> 00:32:20,985
Beest, laat hem gaan.

505
00:32:22,983 --> 00:32:26,362
Misschien wil je dat niet
om nu met mij te vechten, sukkel.

506
00:32:26,528 --> 00:32:28,496
Maar dat zal wel. Ik ga ervoor zorgen.

507
00:32:30,866 --> 00:32:32,994
Sayonara.

508
00:32:33,785 --> 00:32:36,038
- Wie is de meester?!
BENDE: Sho'nuff!

509
00:32:36,204 --> 00:32:40,129
- Wie is de meester?!
- Sho'nuff!

510
00:32:40,292 --> 00:32:42,636
SHO'NUFF: De shogun van Harlem!
GANG: Ja!

511
00:32:42,836 --> 00:32:43,883
[ALLEEN LACHEN]

512
00:32:44,045 --> 00:32:45,297
BEEST: Ja!

513
00:32:47,632 --> 00:32:52,103
Soms is het moeilijk
om de weg van de wijzen te leven.

514
00:32:52,596 --> 00:32:54,098
Hè?

515
00:32:56,308 --> 00:32:57,605
Hoi. Leroy!

516
00:32:57,767 --> 00:33:01,271
Jouw papa-san,
hij wil je in de keuken, man!

517
00:33:02,230 --> 00:33:04,073
[TELEFOON rinkelt]

518
00:33:08,820 --> 00:33:10,697
Groen Sanatorium,
bewaker spreekt...

519
00:33:10,864 --> 00:33:14,164
en onze gevangenen zijn vertrokken
vanmorgen veelbelovend begonnen.

520
00:33:14,326 --> 00:33:17,045
Wie belt er? Yo, Roy.

521
00:33:17,204 --> 00:33:18,330
Ik kan nu niet komen.

522
00:33:18,497 --> 00:33:21,967
Ik word gevangen gehouden tot de koeliejongen
komt van het dak naar beneden.

523
00:33:22,125 --> 00:33:25,720
Hij wordt er één
weer met zijn hersenen. Ja.

524
00:33:25,879 --> 00:33:29,099
Oké, ik zie je later
bij de repetitie. Oké.

525
00:33:33,053 --> 00:33:34,930
Hé, laat me dit even duidelijk maken.

526
00:33:35,096 --> 00:33:38,020
De prijs in deze wedstrijd
je hoopt te winnen is een date?

527
00:33:38,183 --> 00:33:39,685
'Ik' gaat winnen.

528
00:33:39,851 --> 00:33:42,525
En het is niets
en de prijs is geen datum.

529
00:33:42,687 --> 00:33:46,362
- Een avond met Laura Charles is een evenement.
- Excuseer mij.

530
00:33:47,108 --> 00:33:50,203
Mama-san, papa-san...

531
00:33:50,362 --> 00:33:52,080
Richie-san...

532
00:33:52,239 --> 00:33:54,913
Lotusbloesem-san.

533
00:33:55,367 --> 00:33:57,119
[GIGGELS]

534
00:33:57,285 --> 00:33:59,287
Is dat niet leuk, Sophia?

535
00:33:59,454 --> 00:34:02,333
- Mooie eetstokjes, Natasha.
- Aww.

536
00:34:02,499 --> 00:34:04,877
Bedankt.

537
00:34:05,043 --> 00:34:08,422
Ik zou willen dat jullie allemaal één naam zouden kiezen
voor dit arme kind.

538
00:34:08,588 --> 00:34:11,683
- Geen wonder dat ze zo in de war is.
LEROY: Zegen dit voedsel.

539
00:34:11,841 --> 00:34:15,015
Het is om uw lichaamstempel te bouwen.
Spiritualiseer het.

540
00:34:15,178 --> 00:34:17,146
RICHIE:
Ik zeg het je, papa, de jongen is er vanaf.

541
00:34:17,305 --> 00:34:19,933
Stomme oude kleren,
zal niet knoeien met geen babes.

542
00:34:20,100 --> 00:34:23,400
- Mensen praten, weet je.
- Richard, laat je broer met rust.

543
00:34:23,562 --> 00:34:25,530
Ik kan er niets aan doen als hij raar is.

544
00:34:25,689 --> 00:34:27,407
Je bent raar, man, heel raar.

545
00:34:27,566 --> 00:34:31,366
Richie, toen ik voor het eerst met mijn bedrijf begon,
mensen zeiden dat ik raar was.

546
00:34:31,528 --> 00:34:33,371
Een zwarte man met een pizzeria.

547
00:34:33,530 --> 00:34:37,330
Nu is er geen hongerige ziel in deze stad
die kent mijn slogan niet:

548
00:34:37,492 --> 00:34:40,746
"Geef gewoon je voeten-a
naar papa Green's..."

549
00:34:40,912 --> 00:34:42,914
- "Pizza."
LAURA [OVER TV]: Hallo, ik ben Laura.

550
00:34:43,081 --> 00:34:45,129
Let op jezelf, zoon.

551
00:34:45,292 --> 00:34:48,546
<i>Mijn persoonlijke keuzes
voor Video Hotpix van de week...</i>

552
00:34:48,712 --> 00:34:51,886
Dat is mijn schat, papa!
Dat is mijn date voor vanavond.

553
00:34:52,048 --> 00:34:53,846
<i>Omdat het leeft...</i>

554
00:34:54,342 --> 00:34:56,219
<i>en heel, heel spannend.</i>

555
00:34:56,928 --> 00:34:58,851
- Dat is zij.
RICHIE: Vertel je het mij?

556
00:34:59,014 --> 00:35:01,767
Je kunt maar beter geloven dat zij het is.
Dat is Laura Charles.

557
00:35:01,933 --> 00:35:05,278
<i>Dus je herinnert je nu,
elke doordeweekse avond om 20.00 uur.</i>

558
00:35:05,437 --> 00:35:07,030
Laura Charles.

559
00:35:07,188 --> 00:35:09,987
- Ik zou haar graag willen zien.
RICHIE: Nou, wie zou dat niet doen, idioot?

560
00:35:10,150 --> 00:35:11,527
[IMITEER LEROY]
"Ik zou haar graag willen zien."

561
00:35:11,693 --> 00:35:15,163
De koningin zal absoluut niet kijken
zonder wandelend gelukskoekje.

562
00:35:15,322 --> 00:35:17,416
""Ik zou haar graag willen zien."

563
00:35:17,574 --> 00:35:20,953
- Nou, ik zie haar vandaag bij de repetitie.
- Weet je waar ze is?

564
00:35:21,119 --> 00:35:23,793
- Ik weet waar ze zal zijn.
- Breng me naar haar toe.

565
00:35:23,955 --> 00:35:26,629
Ik breng je nergens heen.
Je zou mij misschien in verlegenheid brengen.

566
00:35:26,791 --> 00:35:28,668
Je bent te raar.

567
00:35:29,377 --> 00:35:31,379
♪♪♪

568
00:35:32,964 --> 00:35:36,184
Je begrijpt het niet.
Misschien heeft ze iets wat ik nodig heb.

569
00:35:36,343 --> 00:35:38,391
Ho-ho.
Ik wist dat het vroeg of laat zou gebeuren.

570
00:35:38,553 --> 00:35:41,272
Je stond zo lang op je hoofd,
jij hebt het kapot gemaakt. Hé.

571
00:35:41,431 --> 00:35:43,229
Kijk, laat me het aan je uitleggen.

572
00:35:43,391 --> 00:35:47,021
Het lijkt erop dat je je wilt verbreden...
Snap je?... Je horizon.

573
00:35:47,187 --> 00:35:51,192
Je hebt een heleboel goede jaren voorbij laten gaan
zonder zelfs maar de oude apparatuur te testen.

574
00:35:51,358 --> 00:35:53,326
Zelfs jij bent een schande
en allemaal...

575
00:35:53,485 --> 00:35:55,863
Ik zou minder dan een man zijn
als ik je niet had gewaarschuwd...

576
00:35:56,029 --> 00:35:59,875
Er is een kunst om de liefde te bedrijven
en je hebt niet eens een penseel.

577
00:36:00,033 --> 00:36:04,004
Je moet de bewegingen kennen, schat.
Je weet wel, de bewegingen.

578
00:36:05,372 --> 00:36:08,546
Richie,
Het gaat mij niet om bewegingen.

579
00:36:08,708 --> 00:36:11,131
Mijn zorg is iets anders.

580
00:36:11,294 --> 00:36:13,262
Anders? Wat is er nog meer?

581
00:36:13,421 --> 00:36:16,220
Alsjeblieft, ik moet haar zien.

582
00:36:17,175 --> 00:36:19,269
Ik begrijp niet waarom ik zo van streek raak.

583
00:36:19,427 --> 00:36:24,524
Ga door, ga achter een godin aan als je wilt,
maar laat me je iets vertellen.

584
00:36:24,683 --> 00:36:28,028
Het ergste wat je kan overkomen
is dat ze ja zegt.

585
00:36:28,186 --> 00:36:31,861
Geen enkele vrouw als zij kan stil blijven staan
terwijl je het uitzoekt.

586
00:36:32,023 --> 00:36:34,526
Je weet het niet alleen niet
wanneer moet je iets doen...

587
00:36:34,693 --> 00:36:37,663
je zou het niet weten
waar je het moet plaatsen als je dat hebt gedaan.

588
00:36:38,947 --> 00:36:40,574
En, Leroy...

589
00:36:41,783 --> 00:36:45,037
het kan echt pijn doen als je het niet weet
wat je doet.

590
00:36:45,203 --> 00:36:48,298
Richie, ik moet naar een danswedstrijd.

591
00:36:48,665 --> 00:36:51,669
Ik breng je nergens heen,
en dat is definitief.

592
00:36:53,920 --> 00:36:55,718
Alsjeblieft.

593
00:36:57,090 --> 00:36:58,717
Kus mijn hand.

594
00:36:58,883 --> 00:37:01,102
Richie, alsjeblieft.

595
00:37:01,261 --> 00:37:02,888
Misschien neem ik je mee...

596
00:37:03,054 --> 00:37:07,309
als je mij de hele weg draagt
op je rug en rap.

597
00:37:07,475 --> 00:37:08,772
- Rappen? Mij?
- Ja.

598
00:37:08,935 --> 00:37:10,937
LEROY:
Hoe het ruikt? Ik denk dat ik het heb.

599
00:37:11,104 --> 00:37:15,610
Wat is het? Wat het...
Hoe het eruit ziet? Doe het.

600
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
Ja, schat.

601
00:37:16,943 --> 00:37:21,449
Doe het, doe het. Wat... Hoe zal het zijn?
Wat het...

602
00:37:21,614 --> 00:37:23,491
Oké. Dat is het, dat is het.

603
00:37:23,658 --> 00:37:25,456
Dat is het, stop.

604
00:37:25,618 --> 00:37:27,165
Stop hier.

605
00:37:27,328 --> 00:37:29,296
Het is pit... Het is gewoon zielig.

606
00:37:29,456 --> 00:37:31,959
- Geef me nog één kans!
- Nee. Het is zielig.

607
00:37:32,125 --> 00:37:33,547
Zet mij neer.

608
00:37:34,335 --> 00:37:36,258
Zet mij neer.

609
00:37:37,088 --> 00:37:38,340
Het is zielig.

610
00:37:38,506 --> 00:37:42,101
<i>♪ Bij mijn raam
Starend in de nacht ♪</i>

611
00:37:43,470 --> 00:37:45,518
<i>♪ Wensen bij een sterrenlicht ♪</i>

612
00:37:46,181 --> 00:37:49,310
Richie, waar ga je heen?
Ga je geen kaartjes kopen?

613
00:37:52,395 --> 00:37:54,864
[LAGEN]

614
00:37:55,565 --> 00:37:58,614
Natuurlijk ga ik kaartjes kopen!

615
00:37:58,777 --> 00:38:03,749
Ik koop nooit kaartjes,
jij met garnalen gebakken rijstkop, jij.

616
00:38:03,907 --> 00:38:06,786
Man, als iemand je vraagt,
Je bent mijn broer niet, oké?

617
00:38:06,951 --> 00:38:08,328
Wat?

618
00:38:08,495 --> 00:38:11,044
Je bent mijn broer niet, dat is alles.
Nou, kom op!

619
00:38:11,206 --> 00:38:13,800
<i>♪ Eerste ster die ik vanavond zie ♪</i>

620
00:38:13,958 --> 00:38:16,632
<i>♪ Geef me wat van die magie ♪</i>

621
00:38:16,795 --> 00:38:18,342
<i>♪ Ster ♪</i>

622
00:38:18,505 --> 00:38:20,428
Kom op, verplaats het!

623
00:38:22,509 --> 00:38:25,262
<i>♪ Geef me wat van die magie ♪</i>

624
00:38:25,428 --> 00:38:29,399
<i>♪ Mijn trots heeft me aan het huilen gemaakt
Hoor mij zuchten ♪</i>

625
00:38:29,557 --> 00:38:31,651
<i>♪ Ik probeer me te verbergen voor wat ik voel ♪</i>

626
00:38:31,851 --> 00:38:35,856
Zie je, man, ik rommel met je,
nu weten mijn jongens niet eens dat ik hier ben.

627
00:38:36,022 --> 00:38:38,696
Je probeert niet binnen te komen
zonder te betalen toch?

628
00:38:38,858 --> 00:38:41,782
Chill out, eetstokjes.
Laat mij dit afhandelen.

629
00:38:41,945 --> 00:38:44,118
Er moet nog een deur zijn.

630
00:38:45,698 --> 00:38:48,417
Ik kom terug.
Blijf gewoon hier en beweeg niet.

631
00:38:48,576 --> 00:38:53,503
- Oh. En als iemand het vraagt, onthoud dan...
- Ik weet het, ik ben je broer niet.

632
00:38:53,873 --> 00:38:58,049
<i>♪ Bezit mij, mijn liefste ♪</i>

633
00:38:58,211 --> 00:39:04,344
<i>♪ O, o, ster
Eerste ster die ik vanavond zie ♪</i>

634
00:39:04,759 --> 00:39:07,433
<i>♪ Geef me wat van die magie ♪</i>

635
00:39:07,595 --> 00:39:11,099
<i>♪ Ster, oh
Kun je mijn wens niet vervullen ♪</i>

636
00:39:11,307 --> 00:39:13,355
Waarom niet
deze soundcheck eerder gedaan?

637
00:39:13,518 --> 00:39:16,692
Ik weet het niet. Ik doe alleen wat mij wordt opgedragen.
Wij streven naar perfectie!

638
00:39:17,730 --> 00:39:20,153
LAURA: Help! Ah!

639
00:39:20,733 --> 00:39:22,406
Laat mij gaan!

640
00:39:22,569 --> 00:39:23,912
- Hulp! ROCK: Laten we gaan, Tony!

641
00:39:24,112 --> 00:39:26,114
♪♪♪

642
00:39:27,824 --> 00:39:29,371
LAURA: Help!

643
00:39:29,534 --> 00:39:30,831
Hulp!

644
00:39:42,338 --> 00:39:43,635
<i>♪ Ik heb een foto gevonden ♪</i>

645
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
<i>♪ In je koffer ♪</i>

646
00:39:48,177 --> 00:39:50,521
<i>♪ Ik weet niet wat het betekent</i>♪

647
00:39:51,264 --> 00:39:53,687
<i>♪ Ik herkende haar gezicht niet ♪</i>

648
00:39:54,642 --> 00:39:57,316
<i>♪ Postordercatalogi ♪</i>

649
00:39:57,979 --> 00:40:00,232
<i>♪ Onder je matras♪</i>

650
00:40:01,399 --> 00:40:03,743
<i>♪ Polaroids suggereren ♪</i>

651
00:40:04,611 --> 00:40:06,739
<i>♪ Ze is geen actrice ♪</i>

652
00:40:07,906 --> 00:40:12,412
<i>♪ Waarom is deze vriendelijke groep
Allemaal door een hoepel springen? ♪</i>

653
00:40:12,577 --> 00:40:16,423
[GIEPEN]

654
00:40:16,581 --> 00:40:18,208
<i>♪ Vieze boeken ♪</i>

655
00:40:18,374 --> 00:40:19,717
<i>♪ Ik heb ze gevonden, ik heb ze gevonden ♪</i>

656
00:40:19,876 --> 00:40:21,378
<i>♪ Vieze boeken ♪</i>

657
00:40:21,544 --> 00:40:23,046
<i>♪ Ik heb ze gevonden, ik heb ze gevonden ♪</i>

658
00:40:23,212 --> 00:40:24,885
<i>♪ Vieze boeken ♪</i>

659
00:40:25,048 --> 00:40:26,391
<i>♪ Ik heb ze gevonden, ik heb ze gevonden ♪</i>

660
00:40:27,842 --> 00:40:29,936
<i>♪ Nu ik het allemaal heb gezien ♪</i>

661
00:40:30,762 --> 00:40:33,060
<i>♪ Je wilt dat ik deelneem ♪</i>

662
00:40:34,098 --> 00:40:36,692
<i>♪ Jij kleedt mij aan in kiekeboes ♪</i>

663
00:40:37,727 --> 00:40:40,276
<i>♪ Lichaamsolie en rolschaatsen ♪</i>

664
00:40:41,272 --> 00:40:43,024
<i>♪ Vieze boeken ♪</i>

665
00:40:43,191 --> 00:40:44,408
<i>♪ Ik heb ze gevonden, ik heb ze gevonden ♪</i>

666
00:40:44,567 --> 00:40:46,410
<i>♪ Vieze boeken ♪</i>

667
00:40:46,569 --> 00:40:47,946
<i>♪ Ik heb ze gevonden, ik heb ze gevonden ♪</i>

668
00:40:48,112 --> 00:40:50,160
<i>♪ En dan te bedenken hoe ik ze heb gevonden
In je koffer ♪</i>

669
00:40:50,323 --> 00:40:52,451
[LAGEN]

670
00:40:53,409 --> 00:40:55,537
♪ <i>Ik</i> heb ze gevonden, <i>Ik</i> heb ze gevonden ik ♪

671
00:40:55,745 --> 00:40:57,497
[ALLEEN GEBRATER EN GEjuich]

672
00:40:57,664 --> 00:40:59,758
Vind je het niet leuk?

673
00:40:59,916 --> 00:41:02,669
EDDIE: Pop, heb ik je een plezier gedaan?
Of heb ik je een plezier gedaan?

674
00:41:02,835 --> 00:41:04,678
Dus je gaat mijn video afspelen, hè?

675
00:41:06,005 --> 00:41:07,678
Nee.

676
00:41:09,384 --> 00:41:11,557
Misschien heb je het niet goed gehoord.

677
00:41:12,470 --> 00:41:15,064
Dus ik vraag het je nog een keer.

678
00:41:15,848 --> 00:41:18,692
Ga je mijn video plaatsen?
op je show of ben jij dat niet?

679
00:41:18,851 --> 00:41:23,072
Ik ga het je nog een keer vertellen.
Het antwoord is nee.

680
00:41:24,565 --> 00:41:26,317
Het is niet dat ik het niet leuk vind.

681
00:41:26,484 --> 00:41:29,909
- Het is gewoon niet de juiste...
ANGIE: Juist! Urn, eh...

682
00:41:30,071 --> 00:41:32,199
Het juiste moment van de nacht om ernaar te kijken.

683
00:41:32,365 --> 00:41:34,868
Dat wilde ze zeggen,
was het niet, schat?

684
00:41:35,034 --> 00:41:37,628
O, Eddie, ze is gewoon moe.

685
00:41:38,454 --> 00:41:39,956
Moe, hè?

686
00:41:40,123 --> 00:41:43,093
Ze zal doodmoe zijn,
ze is niet voorzichtig.

687
00:41:43,501 --> 00:41:46,050
Oké, dat heb ik geprobeerd
een heer hierover!

688
00:41:46,212 --> 00:41:48,465
Ik wilde je meenemen
naar een chique restaurant.

689
00:41:48,631 --> 00:41:50,383
Laat je à la carte bestellen, hè?

690
00:41:50,883 --> 00:41:53,056
Het enige wat ik wilde was mijn video
op je programma...

691
00:41:53,219 --> 00:41:54,436
en nu zeg je nee.

692
00:41:57,015 --> 00:41:59,063
Oké, dat is het.
Geen Mr. Nice Guy meer.

693
00:41:59,225 --> 00:42:00,977
Rots, laten we gaan.

694
00:42:01,352 --> 00:42:03,980
Eddie, dat ga je niet doen
wat ik denk dat je bent?

695
00:42:04,147 --> 00:42:05,273
Wie gaat mij tegenhouden?

696
00:42:05,440 --> 00:42:06,987
[HOUT BREKEN]

697
00:42:07,525 --> 00:42:09,198
Wie is dit? We hebben niet besteld.

698
00:42:09,360 --> 00:42:12,489
Haal hem hier weg!
Haal hem hier weg, nu!

699
00:42:12,697 --> 00:42:14,040
♪♪♪

700
00:42:17,869 --> 00:42:21,248
Wie is deze kerel? Ga naar binnen!
Breek zijn gezicht, wil je?

701
00:42:23,708 --> 00:42:26,552
[GRUNTEN]

702
00:42:26,753 --> 00:42:28,926
Waar wachten jullie op?
Ga aan de slag!

703
00:42:29,088 --> 00:42:30,681
Ben je op vakantie? Verplaats het!

704
00:42:30,840 --> 00:42:32,262
Ga naar binnen!

705
00:42:40,349 --> 00:42:41,692
[GRUNTS]

706
00:42:42,894 --> 00:42:44,817
Ga aan de slag!

707
00:42:54,655 --> 00:42:55,827
[hijg]

708
00:42:56,491 --> 00:42:59,335
- O, het spijt me, mevrouw...
- Angela. Hee-hee-hee!

709
00:42:59,494 --> 00:43:01,292
Angela Viracco.

710
00:43:01,496 --> 00:43:03,624
[ANGIE snikkend
EN MISDADEN kreunen]

711
00:43:04,457 --> 00:43:05,504
Bommen.

712
00:43:07,794 --> 00:43:11,674
Ik denk niet
Mevrouw Charles geniet van uw gezelschap.

713
00:43:11,839 --> 00:43:14,843
Het zou het beste zijn
dat je haar met rust laat.

714
00:43:15,009 --> 00:43:18,764
Ik weet niet wie je bent, vriend,
maar je zit in een hoop problemen!

715
00:43:22,308 --> 00:43:25,061
Heet hoofd heeft koud water nodig.

716
00:43:26,020 --> 00:43:28,114
Nee, nee, nee!

717
00:43:28,272 --> 00:43:30,070
- Nee. Nee, niet de tank!
- Nee!

718
00:43:30,233 --> 00:43:31,325
Nee!

719
00:43:31,526 --> 00:43:33,745
[SCHREEUWEN]

720
00:43:34,487 --> 00:43:37,582
- Om "Nee!"

721
00:43:39,117 --> 00:43:40,539
ANGIE: Oh, lieverd!

722
00:43:41,327 --> 00:43:43,705
LEROY:
Kom, je zult nu veilig zijn.

723
00:43:45,373 --> 00:43:48,718
EDDIE: Eddie, alles goed met je?
- Ga weg van mij, stomme wijf!

724
00:43:48,876 --> 00:43:51,800
Maar Eddie, je bent helemaal nat!

725
00:43:51,963 --> 00:43:53,806
O, lieverd.

726
00:43:54,090 --> 00:43:56,092
[MOMMEL]

727
00:43:57,677 --> 00:44:01,398
Kijk hier eens, het is allemaal nat. Je bent helemaal nat.

728
00:44:01,556 --> 00:44:03,684
Rock, haal dat verdomde ding hier weg.

729
00:44:03,850 --> 00:44:06,729
Die klootzak is geschiedenis.

730
00:44:06,936 --> 00:44:08,938
♪♪♪

731
00:44:11,566 --> 00:44:14,069
O God, ik kan dit niet geloven!

732
00:44:14,235 --> 00:44:16,579
Dit is genoeg om je gek te maken.

733
00:44:16,737 --> 00:44:19,081
Doe jij dit soort dingen elke dag?

734
00:44:19,240 --> 00:44:21,368
Je bent te veel. Ha!

735
00:44:22,368 --> 00:44:23,836
Wie ben je?

736
00:44:23,995 --> 00:44:26,874
Ik ben Leroy. Leroy Groen.

737
00:44:27,039 --> 00:44:30,589
- Leuk je te ontmoeten, Leroy.
-O, leuk je te ontmoeten.

738
00:44:31,419 --> 00:44:34,923
Ik heb wat te drinken nodig.
Waarom kom je niet naar binnen?

739
00:44:37,508 --> 00:44:41,012
Mevrouw Charles, er is iets
misschien kun je mij ermee helpen.

740
00:44:41,179 --> 00:44:42,726
Je kunt mij Laura noemen.

741
00:44:42,889 --> 00:44:45,438
Laura, laatst
Ik verloor een medaillon en...

742
00:44:45,600 --> 00:44:47,728
Dat ding dat erop lijkt
een riemgesp?

743
00:44:47,894 --> 00:44:49,146
Riemgesp?

744
00:44:49,854 --> 00:44:52,323
- Is het goud?
- Heb je het?!

745
00:44:52,481 --> 00:44:56,111
Ja, ik snap het. Waarom ga je niet zitten?
Ik ga het voor je halen.

746
00:45:00,114 --> 00:45:01,991
Dat is geweldig.

747
00:45:02,158 --> 00:45:06,709
Beloof me gewoon dat je niet zult verdwijnen
zodra ik het je teruggeef.

748
00:45:06,913 --> 00:45:10,042
<i>♪ Om afscheid te nemen ♪</i>

749
00:45:10,208 --> 00:45:11,630
<i>♪ Onze liefde stroomt ♪</i>

750
00:45:11,792 --> 00:45:13,044
Wauw.

751
00:45:13,211 --> 00:45:15,179
<i>♪ Als een rivier naar de zee ♪</i>

752
00:45:16,088 --> 00:45:21,720
<i>♪ Ik wacht op de dag dat je met me trouwt ♪</i>

753
00:45:22,929 --> 00:45:25,978
<i>♪ Omdat jouw liefde is als ♪</i>

754
00:45:26,432 --> 00:45:30,983
<i>♪ Pure extase ♪</i>

755
00:45:33,064 --> 00:45:37,945
<i>♪ Ooh, het soort liefde ♪</i>

756
00:45:38,361 --> 00:45:42,787
<i>♪ Betekent te veel voor mij ♪.</i>

757
00:45:42,990 --> 00:45:45,664
Dit is zodat je hem nooit meer kwijtraakt.

758
00:45:45,826 --> 00:45:47,703
Ik sta diep bij je in het krijt.

759
00:45:49,664 --> 00:45:53,009
<i>♪ Geef me je liefde ♪</i>

760
00:45:53,209 --> 00:45:55,177
Het is voor mij heel waardevol.

761
00:45:55,628 --> 00:45:57,551
<i>♪ Geef me je liefde ♪</i>

762
00:45:57,713 --> 00:46:00,762
Ik weet hoe het is
kostbare dingen kwijtraken...

763
00:46:01,759 --> 00:46:04,683
en dan natuurlijk
om ze terug te vinden.

764
00:46:06,764 --> 00:46:07,890
Heb je dorst?

765
00:46:12,603 --> 00:46:14,321
O...

766
00:46:14,522 --> 00:46:18,197
Van het luiden van de klok
Het kraaien van de haan is slechts een ogenblik.

767
00:46:19,610 --> 00:46:21,408
Ik moet gaan.

768
00:46:22,989 --> 00:46:24,241
O, excuseer mij.

769
00:46:26,033 --> 00:46:27,580
Het spijt me.

770
00:46:31,998 --> 00:46:33,716
"Haan kraait"?

771
00:46:34,000 --> 00:46:35,468
[SCOFFS]

772
00:46:35,626 --> 00:46:37,674
♪♪♪

773
00:46:37,837 --> 00:46:39,635
<i>♪ Sukiyaki hete saki Sue ♪</i>

774
00:46:39,797 --> 00:46:40,844
[ONHOORDBARE DIALOOG]

775
00:46:41,007 --> 00:46:43,476
<i>♪ Jij saki tegen mij, ik saki tegen jou ♪</i>

776
00:46:44,593 --> 00:46:47,062
<i>♪ Sukiyaki hete saki Sue ♪</i>

777
00:46:47,221 --> 00:46:50,475
<i>♪ Jij saki tegen mij, ik saki tegen jou ♪</i>

778
00:46:51,892 --> 00:46:54,441
<i>♪ Heet als sakiwijn ♪</i>

779
00:46:54,603 --> 00:46:58,233
<i>♪ Hier staat ze
Glad en fijn ♪</i>

780
00:46:58,399 --> 00:47:03,155
<i>♪ Ziet er goed uit
En ze weet wat ze wil' ♪</i>

781
00:47:03,821 --> 00:47:06,415
<i>♪ Pas op voor die haak! ♪</i>

782
00:47:06,574 --> 00:47:09,874
<i>♪ Ze lokt aan de lijn
En begint dichterbij te komen ♪</i>

783
00:47:10,036 --> 00:47:13,131
<i>♪ Hij doet een stap weg ♪</i>

784
00:47:13,289 --> 00:47:14,882
<i>♪ Let op de haak ♪</i>

785
00:47:15,041 --> 00:47:17,043
<i>♪ Ze heeft haar doel nog nooit gemist ♪</i>

786
00:47:18,544 --> 00:47:21,593
<i>♪ Nu kan ze Huhn zeggen! ♪</i>

787
00:47:21,756 --> 00:47:24,509
<i>♪ Met je slechte zelf, saki ik tegen je! ♪</i>

788
00:47:26,093 --> 00:47:29,188
<i>♪ En ik kan zeggen: au
Goede tijden, hè ♪</i>

789
00:47:30,056 --> 00:47:33,356
<i>♪ Jij saki tegen mij, ik saki tegen jou ♪</i>

790
00:47:34,602 --> 00:47:36,900
<i>♪ Sukiyaki hete saki Sue ♪</i>

791
00:47:37,104 --> 00:47:40,608
<i>♪ Jij saki tegen mij, ik saki tegen jou ♪</i>

792
00:47:42,151 --> 00:47:44,449
<i>♪ Sukiyaki hete saki Sue ♪</i>

793
00:47:44,612 --> 00:47:47,115
<i>♪ Jij saki tegen mij, ik saki tegen jou ♪</i>

794
00:47:47,323 --> 00:47:48,791
Oké!

795
00:47:50,659 --> 00:47:51,751
[LACHT]

796
00:47:51,952 --> 00:47:54,296
- Wat zoek je?
- Voor de meester.

797
00:47:54,455 --> 00:47:56,332
Er zijn hier geen meesters, kerel.

798
00:47:56,499 --> 00:47:57,876
Het zijn ook geen slaven.

799
00:47:58,042 --> 00:47:59,510
[LAGEN]

800
00:48:01,462 --> 00:48:03,681
Is dit niet zijn gelukskoekjesfabriek?

801
00:48:03,839 --> 00:48:07,343
De meester, hij doet zijn wijsheidsding.
Haha-ha.

802
00:48:08,010 --> 00:48:10,104
Ik zoek alleen de wijsheid van de meester.

803
00:48:10,262 --> 00:48:13,141
Je wilt wijsheid,
je koopt een gelukskoekje.

804
00:48:13,307 --> 00:48:15,309
- Maak een wandeling, koel briesje.
- Ja, schat.

805
00:48:15,476 --> 00:48:17,319
Alsjeblieft, ik moet de meester zien.

806
00:48:17,478 --> 00:48:19,947
- Het is heel belangrijk voor mij.
- Kijk hier, sukkel.

807
00:48:20,106 --> 00:48:23,906
De meester ziet niemand,
vooral geen jive koelies.

808
00:48:24,068 --> 00:48:27,072
Hij ziet niemand
die niet weten hoe ze naar beneden moeten komen, schat!

809
00:48:27,238 --> 00:48:30,117
- Graaf je, broer? Jij bent ook vierkant, man.
- Vierkant, kerel.

810
00:48:30,282 --> 00:48:33,456
Laat mij het zeggen
zodat hij het kan begrijpen, Jim.

811
00:48:36,163 --> 00:48:38,291
[IN STEREOTYPISCHE AZIATISCHE STEM]
Jij gaat nu. Hak-hak.

812
00:48:38,457 --> 00:48:41,085
"Haulee" rot op, weg van deze plek.

813
00:48:41,252 --> 00:48:43,095
[IN NORMALE STEM]
Zeg ik het goed, mijn man?

814
00:48:43,254 --> 00:48:44,255
MAN 1:
Dat is goed. Dat is goed.

815
00:48:44,422 --> 00:48:47,016
<i>Zoals, hasta la pasta, weet je wel'?</i>

816
00:48:47,174 --> 00:48:48,676
Ciao, schatje.

817
00:48:48,843 --> 00:48:51,266
- Auf Wiedersehen, schatje.
- Sayonara.

818
00:48:51,429 --> 00:48:53,727
MAN: Ik zie je op de flip-flop.
- Sayonara.

819
00:48:53,889 --> 00:48:55,607
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]

820
00:48:56,517 --> 00:48:57,689
<i>SHO'NUFF: Mij werd verteld...</i>

821
00:48:57,852 --> 00:49:00,275
Ik zou Leroy Green hier kunnen vinden!

822
00:49:04,358 --> 00:49:06,986
Ik ben Leroy Green. Wie ben je?

823
00:49:09,155 --> 00:49:11,078
Wie ben ik?

824
00:49:11,657 --> 00:49:13,455
[EENEENHEID] Sho'nuff!

825
00:49:15,578 --> 00:49:19,253
Ik ben de shogun van Harlem...

826
00:49:19,415 --> 00:49:22,043
en de Leroy Green die ik zoek...

827
00:49:22,209 --> 00:49:25,509
is een kleine punk die nadenkt
hij is een kungfu-meester.

828
00:49:27,256 --> 00:49:28,724
Oh.

829
00:49:28,883 --> 00:49:31,682
-Junior bedoel je?
- Ja.

830
00:49:32,344 --> 00:49:36,065
- "Junior." Waar is hij?
THUG: "Junior"!

831
00:49:37,641 --> 00:49:41,271
Weet het niet.
Ik weet niet zeker of ik het je zou vertellen als ik dat wel deed.

832
00:49:41,854 --> 00:49:43,276
Ik weet niet zeker of je het mij zou vertellen als dat zo was?!

833
00:49:43,439 --> 00:49:45,066
- Wacht even!
- Laat hem met rust!

834
00:49:45,232 --> 00:49:49,703
Alsjeblieft, mama, houd vast! Wacht even!
Houd het vast. Ik zal ervoor zorgen.

835
00:49:49,862 --> 00:49:52,832
Nou, wat dacht je ervan als ik hem verlaat
een klein berichtje dan?

836
00:49:53,782 --> 00:49:57,332
Vertel het hem als ik erachter kom
hij was er niet...

837
00:49:57,495 --> 00:50:00,465
Ik was helemaal kapot.

838
00:50:01,248 --> 00:50:03,922
Oh, mijn God, mijn tafel!
Wat ben je aan het doen?

839
00:50:04,835 --> 00:50:07,008
[ALLEEN LACHEN]

840
00:50:07,213 --> 00:50:09,307
Crunch, beest, cycloon!

841
00:50:09,465 --> 00:50:10,967
- Doe het!
- Met plezier.

842
00:50:11,133 --> 00:50:13,556
MAMA: Nee!
- Wacht even, jongens! Nee, dat niet.

843
00:50:13,719 --> 00:50:16,063
- Doe dat alsjeblieft niet!
- Hou op!

844
00:50:16,222 --> 00:50:18,316
Mama... De muren... Mijn winkel!

845
00:50:18,474 --> 00:50:20,067
O God.

846
00:50:20,226 --> 00:50:22,228
[LAGEN]

847
00:50:23,395 --> 00:50:25,363
<i>Rah'.</i>

848
00:50:25,564 --> 00:50:27,566
GROEN: Breek de tafel niet!

849
00:50:27,733 --> 00:50:29,451
Gaan. gaan!

850
00:50:30,152 --> 00:50:31,995
- O...
- Haha-ha.

851
00:50:32,196 --> 00:50:35,075
BEEST: Ik ga je vermoorden!
- Doe rustig aan, lieverd.

852
00:50:35,241 --> 00:50:37,243
Wat, ben je gek? Hij is het Beest.

853
00:50:37,409 --> 00:50:40,003
GROEN: Ze sloeg je alleen met deeg!
BEEST: Je gaat dood!

854
00:50:40,162 --> 00:50:42,915
Oké, genoeg is genoeg!
Jullie kunnen maar beter relaxen.

855
00:50:43,082 --> 00:50:46,382
- Richie, blijf hier buiten!
- Je kunt maar beter relaxen, man!

856
00:50:47,169 --> 00:50:49,046
Ik zei: relax!

857
00:50:49,255 --> 00:50:50,507
[SQUEALS]

858
00:50:50,673 --> 00:50:52,596
Oké, doe rustig aan!

859
00:50:52,758 --> 00:50:54,886
Alsjeblieft, doe rustig aan.

860
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
[POPMUZIEK WORDT AFGESPEELD VIA TV]

861
00:51:00,182 --> 00:51:01,729
[JELT]

862
00:51:04,812 --> 00:51:06,405
Vertel...

863
00:51:07,523 --> 00:51:09,116
<i>♪ Ik heb ze gevonden, ik heb ze gevonden ♪</i>

864
00:51:09,275 --> 00:51:11,653
Wie speelt deze rotzooi?

865
00:51:12,403 --> 00:51:14,451
Hou je mond, teef!

866
00:51:15,239 --> 00:51:17,617
Dat is niet eens de mijne!
Ik bezit dat niet!

867
00:51:18,284 --> 00:51:20,286
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]

868
00:51:23,497 --> 00:51:25,499
[Mijn]

869
00:51:25,791 --> 00:51:28,761
Vertel die lafhartige zoon van je...

870
00:51:28,919 --> 00:51:31,422
om de plaats te benoemen.

871
00:51:31,589 --> 00:51:34,012
Omdat hij nu met mij moet vechten.

872
00:51:38,596 --> 00:51:39,973
[KNIPT VINGERS]

873
00:51:40,139 --> 00:51:41,766
Ja.

874
00:51:53,569 --> 00:51:55,537
[LAGEN]

875
00:51:55,946 --> 00:51:58,119
[SHO'NUFF EN THUGS LACHEN]

876
00:51:58,907 --> 00:52:00,750
Mag ik trappen? Ho-ho.

877
00:52:03,871 --> 00:52:05,498
♪♪♪

878
00:52:08,125 --> 00:52:09,718
[HOORN TOETEREN]

879
00:52:12,963 --> 00:52:17,093
- Kom op. Ik heb je.
- O, mijn God. Kijk naar hem.

880
00:52:17,259 --> 00:52:18,681
- O, mijn God.
- Ga zitten.

881
00:52:18,844 --> 00:52:20,266
JONGEN: Alles goed, Rich?

882
00:52:20,429 --> 00:52:23,353
GROEN: Alles goed met je?
Kijk hier eens naar. Wat de...?

883
00:52:32,608 --> 00:52:34,326
LEROY: Wat is er gebeurd?

884
00:52:34,818 --> 00:52:38,163
Sho'nuff is gebeurd, dat is wat.
En dat komt allemaal door jou!

885
00:52:38,322 --> 00:52:40,370
Iedereen weet dat je bang voor hem bent.

886
00:52:40,532 --> 00:52:43,001
Hij kuste zijn schoenen en zo.

887
00:52:43,160 --> 00:52:46,460
Wat heb je aan kungfu jive
als je het niet eens kunt gebruiken?

888
00:52:46,622 --> 00:52:48,249
Lafaard.

889
00:52:49,625 --> 00:52:52,629
Waarom ga je niet ergens heen
en daarover mediteren?

890
00:52:52,836 --> 00:52:54,838
♪♪♪

891
00:53:08,602 --> 00:53:10,604
[PONSEN]

892
00:53:11,438 --> 00:53:13,440
[LEROY GRUNT]

893
00:53:17,986 --> 00:53:19,738
RICHIE: Lafaard.

894
00:53:22,366 --> 00:53:23,367
[JELT]

895
00:53:23,534 --> 00:53:24,626
<i>Lafaard.</i>

896
00:53:26,912 --> 00:53:28,710
<i>Lafaard.</i>

897
00:53:33,711 --> 00:53:35,884
Chinese GoJu is mijn geheim!

898
00:53:36,046 --> 00:53:39,391
Moge God mij helpen
als ik ooit mijn kunst moet gebruiken!

899
00:53:39,550 --> 00:53:41,177
Liefde is onze wet!

900
00:53:41,343 --> 00:53:43,516
De waarheid is onze aanbidding!

901
00:53:43,679 --> 00:53:45,556
Vorm is onze manifestatie!

902
00:53:45,723 --> 00:53:48,397
Het geweten is onze gids!

903
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
Vrede is mijn toevlucht.

904
00:53:54,940 --> 00:53:58,194
Vrede is mijn toevlucht.

905
00:54:00,279 --> 00:54:02,373
Vrede is mijn toevlucht.

906
00:54:04,616 --> 00:54:06,414
Moet gebruiken...

907
00:54:14,084 --> 00:54:15,711
[DEUR OPENT]

908
00:54:17,171 --> 00:54:18,218
LAURA: Hallo?

909
00:54:19,840 --> 00:54:20,887
Hoi.

910
00:54:23,469 --> 00:54:25,312
Het is niet mijn bedoeling om je lastig te vallen, maar...

911
00:54:26,263 --> 00:54:29,358
Misschien moet ik gewoon terugkomen
een andere keer, hè?

912
00:54:31,101 --> 00:54:34,275
Luister, als dit een slechte tijd is,
Weet je, ik kan gewoon...

913
00:54:37,441 --> 00:54:41,116
Weet je, de vreemdste dingen
blijft mij overkomen.

914
00:54:41,278 --> 00:54:46,159
Ik bedoel, ik schijn aantrekkelijk te zijn
de gekste mensen.

915
00:54:46,325 --> 00:54:49,625
Dus ik dacht dat misschien
het zou een geweldig idee zijn...

916
00:54:49,787 --> 00:54:52,040
als ik een lijfwacht zou krijgen...

917
00:54:52,206 --> 00:54:53,879
<i>Weet je dat?</i>

918
00:54:54,041 --> 00:54:58,046
Iemand die mijn lichaam bewaakt.

919
00:54:58,504 --> 00:54:59,551
[CHUCKLES]

920
00:54:59,963 --> 00:55:03,092
Hoe dan ook, het lijkt erop dat je dat bent
de best gekwalificeerde. Ik bedoel...

921
00:55:03,967 --> 00:55:08,438
een meisje zou het slechter kunnen doen dan het te hebben
haar eigen echte, levende kungfu-meester.

922
00:55:08,931 --> 00:55:11,025
Ik ben geen meester.

923
00:55:14,520 --> 00:55:17,239
Voor mij zie je er zeker uit als een meester.

924
00:55:23,237 --> 00:55:24,284
Hoe zit het?

925
00:55:25,155 --> 00:55:26,202
Hoe zit het met wat?

926
00:55:27,407 --> 00:55:28,533
Lijfwacht.

927
00:55:28,700 --> 00:55:30,873
- Hallo?
- Lijfwacht?

928
00:55:31,036 --> 00:55:33,334
Ja, ik wil dat jij mijn lijfwacht wordt.

929
00:55:33,497 --> 00:55:36,296
- Heb je iets gehoord?
- Er is veel dat ik moet doen.

930
00:55:36,458 --> 00:55:38,460
Het spijt me. Ik kan het niet.

931
00:55:38,627 --> 00:55:40,800
Leroy! Leroy! Oh.

932
00:55:42,130 --> 00:55:44,178
Jo. Pardon. Hé.

933
00:55:44,758 --> 00:55:47,261
- Dat is oké.
- Zeg...

934
00:55:47,970 --> 00:55:49,392
jij bent Laura Charles.

935
00:55:50,806 --> 00:55:52,604
Vergeet het. Ik zal gaan. Doe niet...

936
00:55:52,766 --> 00:55:54,734
- Dat is oké.
- Ik zal je niet lastig vallen.

937
00:55:54,893 --> 00:55:58,022
- Het is oké, ik ging net weg.
- Weggaan?

938
00:55:58,188 --> 00:56:01,112
Denk er alsjeblieft even over na, oké?

939
00:56:01,316 --> 00:56:05,446
Wauw. Laura Charles. Laura Charles.

940
00:56:05,612 --> 00:56:08,365
Laat het me gewoon weten
als u van gedachten verandert.

941
00:56:08,532 --> 00:56:11,160
Ik zei: ik kan je niet helpen.

942
00:56:11,326 --> 00:56:14,421
Kan hij je niet helpen?
Natuurlijk kan hij je helpen.

943
00:56:14,580 --> 00:56:18,255
Kijk eens aan, hij is gewoon... Ah. Dat is heet.
Hij is ziek. De jongen...

944
00:56:18,417 --> 00:56:21,466
Al die yoga.
Hallo, mijn naam is Johnny Yu.

945
00:56:21,628 --> 00:56:26,134
- Het is een genoegen je te ontmoeten.
- Hallo, Johnny, leuk je te ontmoeten.

946
00:56:30,387 --> 00:56:33,436
Ze zei dat het leuk was mij te ontmoeten.

947
00:56:33,599 --> 00:56:36,193
zei Laura Charles
het was leuk om mij te ontmoeten!

948
00:56:36,351 --> 00:56:38,854
Ze zei dat het leuk was! Haha.

949
00:56:39,021 --> 00:56:41,444
Zij... Eh...

950
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
Ja.

951
00:56:43,859 --> 00:56:49,036
ROCK: Dit is je CV?
- Ik vind de uitsnede op die foto mooi.

952
00:56:50,073 --> 00:56:51,950
Jij hebt de verbrandingsmoord gepleegd?

953
00:56:52,117 --> 00:56:55,212
Ja. Ja, ik heb de kleine dame vernield.

954
00:56:55,370 --> 00:56:56,371
[LACHT]

955
00:56:59,416 --> 00:57:01,760
[SNAUWEN]

956
00:57:01,960 --> 00:57:04,213
[BLAZEN]

957
00:57:05,380 --> 00:57:06,848
Dubbel?

958
00:57:10,010 --> 00:57:13,685
Waarom zou je het dubbele krijgen?
Wat iedereen krijgt, hè?

959
00:57:13,847 --> 00:57:16,441
[SNAUWEN]

960
00:57:19,144 --> 00:57:20,771
Prachtig! Mooi!

961
00:57:20,938 --> 00:57:22,906
Bewaar het! Bewaar het.

962
00:57:23,065 --> 00:57:26,820
Geef die man alles wat hij wil.
Geef hem een ​​bot.

963
00:57:28,111 --> 00:57:30,205
Zorg ervoor dat je meeneemt naar de tafel.

964
00:57:30,364 --> 00:57:33,459
<i>♪ Je kijkt naar mij als</i> een <i>nieuwe pick-up ♪</i>

965
00:57:33,617 --> 00:57:36,211
<i>♪ Zeg tegen de barman: "Vul haar bij" ♪</i>

966
00:57:36,370 --> 00:57:38,714
<i>♪ Je probeert me de deur uit te sturen ♪</i>

967
00:57:38,872 --> 00:57:41,250
<i>♪ Maar ik weet waarvoor je vaart ♪</i>

968
00:57:41,416 --> 00:57:42,838
<i>♪ Je wilt een proefrit ♪</i>

969
00:57:43,001 --> 00:57:44,298
<i>♪ Ho, ho ♪</i>

970
00:57:44,461 --> 00:57:45,838
<i>♪ Je wilt een proefrit ♪</i>

971
00:57:46,004 --> 00:57:47,096
<i>♪ Ho, ho ♪</i>

972
00:57:47,255 --> 00:57:51,852
<i>♪ Je wilt een gratis ritje naar beneden
Lovers' lane vanavond ♪</i>

973
00:57:52,844 --> 00:57:54,517
<i>♪ Je wilt een proefrit ♪</i>

974
00:57:54,680 --> 00:57:55,727
<i>♪ Ho, ho ♪</i>

975
00:57:55,889 --> 00:57:57,106
<i>♪ Je wilt een proefrit ♪</i>

976
00:57:57,307 --> 00:57:59,025
Oké, dat is genoeg.

977
00:57:59,184 --> 00:58:01,107
- Ziet er geweldig uit, lieverd.
- Ja?

978
00:58:01,269 --> 00:58:04,694
Er zijn nog een paar stappen nodig.
En jullie meiden zagen er ook geweldig uit.

979
00:58:04,856 --> 00:58:07,860
Waarom neem je geen pauze?
en uit die kleren komen?

980
00:58:08,026 --> 00:58:09,619
Hier zijn enkele kwartalen.

981
00:58:09,778 --> 00:58:11,951
- Ga een leuke tijd hebben. Kom op.
- Ja.

982
00:58:12,114 --> 00:58:13,707
- Ga, ga, ga.
ANGIE: Dag meiden!

983
00:58:13,865 --> 00:58:16,038
- Dag, schat.
- Ciao, Angie, schatje.

984
00:58:16,201 --> 00:58:21,423
Weet je, om je de waarheid te zeggen, Eddie...
Ik word echt moe van dit alles.

985
00:58:21,581 --> 00:58:26,382
Ik bedoel, die deejay-dame,
Ze gaat toch nooit onze dingen spelen.

986
00:58:26,545 --> 00:58:27,797
Ze zal het licht zien...

987
00:58:27,963 --> 00:58:30,887
zodra ik het krijg
dat Leroy-personage uit de weg.

988
00:58:33,385 --> 00:58:35,228
Wat bedoel je,
"uit de weg"?

989
00:58:35,387 --> 00:58:39,358
Lieverd, je zou het moeten zien
het talent dat ik daar heb opgesteld.

990
00:58:39,516 --> 00:58:43,487
Als deze deejay niet wijs wordt,
Ze wordt een dessert.

991
00:58:43,645 --> 00:58:45,818
En het is allemaal voor jou, lieverd.

992
00:58:46,231 --> 00:58:48,279
Alles om van jou een ster te maken.

993
00:58:48,442 --> 00:58:50,991
Wat denk je nu?
van je loverboy, hè?

994
00:58:51,153 --> 00:58:53,155
Alles voor mij?

995
00:58:53,321 --> 00:58:55,119
Alles voor jou, lieverd.

996
00:58:55,866 --> 00:58:59,837
Nou, ik bedoel,
als het echt allemaal voor mij is...

997
00:59:00,495 --> 00:59:04,625
O. Oh, ik wil niet dat je iemand vermoordt.

998
00:59:05,208 --> 00:59:07,051
Ben je gek geworden?!

999
00:59:07,210 --> 00:59:10,259
Niemand doet wat hij mij heeft aangedaan
en leeft! Niemand!

1000
00:59:16,011 --> 00:59:18,890
Weet je
Wat ik heb gedacht, Eddie?

1001
00:59:19,056 --> 00:59:22,686
Ik denk dat je het misschien probeert
om mij te gebruiken om te krijgen wat je wilt.

1002
00:59:24,102 --> 00:59:27,402
Ik bedoel, net zoals je Rock probeerde te gebruiken,
he.

1003
00:59:27,564 --> 00:59:31,364
Ja, je zou hem maken
deze grote zwaargewichtkampioen.

1004
00:59:31,526 --> 00:59:34,655
Zeker. Zeker, totdat hij een gevecht verloor.

1005
00:59:34,821 --> 00:59:37,995
Al deze glamour en sterrendom...

1006
00:59:38,533 --> 00:59:40,706
Het is allemaal voor jou, nietwaar, Eddie?

1007
00:59:45,916 --> 00:59:47,759
Weet je, Inge...

1008
00:59:48,960 --> 00:59:52,555
veel meisjes zouden dat graag willen
om met u van plaats te ruilen.

1009
00:59:53,632 --> 00:59:58,433
Als u niet tevreden bent met dit alles,
waarom loop je niet gewoon naar buiten?

1010
01:00:00,055 --> 01:00:03,605
Ga een leuk, normaal, saai leven leiden.

1011
01:00:06,394 --> 01:00:09,318
Om je de waarheid te vertellen,
saaier kan het niet...

1012
01:00:09,481 --> 01:00:11,609
dan hier rondhangen...

1013
01:00:11,775 --> 01:00:14,119
terwijl jullie gaan spelen
politie en overvallers.

1014
01:00:14,277 --> 01:00:16,405
Waar ga je heen, Angie?

1015
01:00:16,571 --> 01:00:17,993
Zonder mij ben je niets!

1016
01:00:18,156 --> 01:00:21,786
Zonder die outfit ben je gewoon
nog een no-talent, schooluitval...

1017
01:00:21,952 --> 01:00:25,047
van Kew Gardens
aan haar tieten komen!

1018
01:00:28,792 --> 01:00:31,545
En uiteindelijk, Eddie,
weet je wat?

1019
01:00:32,629 --> 01:00:35,678
Je bent niets anders dan een misleide,
dwerg lul...

1020
01:00:35,841 --> 01:00:38,515
met dromen om de wereld te regeren!

1021
01:00:39,970 --> 01:00:43,474
Ja, ook van Kew Gardens.

1022
01:00:46,560 --> 01:00:49,985
En ook op mijn tieten rondkomen.

1023
01:00:54,067 --> 01:00:55,819
Waar denk jij heen te gaan?!

1024
01:00:56,319 --> 01:00:58,287
Naar de spreekklas!

1025
01:00:59,990 --> 01:01:01,116
Waarvoor?

1026
01:01:05,245 --> 01:01:07,088
[ALLEEN JUICHT]

1027
01:01:15,422 --> 01:01:17,345
- Dood hem! MAN 1: Ja!

1028
01:01:22,846 --> 01:01:25,019
MAN 2: Haal die zoon van een...

1029
01:01:27,642 --> 01:01:29,644
MAN 3: Ja!
- Heb je dat gezien?!

1030
01:01:29,811 --> 01:01:32,360
Sho'nuff is de meester!

1031
01:01:32,522 --> 01:01:34,650
Sho'nuff! Sho'nuff!

1032
01:01:34,816 --> 01:01:36,818
- Nummer één!
- Kan ik ze kiezen of zo?

1033
01:01:36,985 --> 01:01:37,986
Stil!

1034
01:01:38,153 --> 01:01:40,872
- Ben ik de gemeenste?!
MENIGTE: Sho'nuff!

1035
01:01:41,031 --> 01:01:43,659
- Ben ik de mooiste?
- Sho'nuff!

1036
01:01:43,825 --> 01:01:47,375
Ben ik de slechtste mofo
dieptepunt in deze stad?

1037
01:01:47,537 --> 01:01:48,663
Sho'nuff!

1038
01:01:48,830 --> 01:01:50,457
Ik kan je niet horen!

1039
01:01:50,624 --> 01:01:52,217
Sho'nuff!

1040
01:01:52,375 --> 01:01:53,877
Ja.

1041
01:01:57,047 --> 01:01:59,971
MENIGTE <i>[CHANTEREN]:
Sho'nuff! Sho'nuff! Sho'nuff!</i>

1042
01:02:03,720 --> 01:02:04,937
Houd je geld.

1043
01:02:05,555 --> 01:02:08,809
Je krijgt gewoon die sukkel
naar de aangewezen plaats...

1044
01:02:08,975 --> 01:02:10,648
op het aangegeven tijdstip...

1045
01:02:11,436 --> 01:02:14,531
<i>en</i> ik zal graag zijn kont aanwijzen...

1046
01:02:14,689 --> 01:02:17,033
voor verminking.

1047
01:02:17,192 --> 01:02:19,991
Ja. Hoi. Nou ja, wat dan ook.

1048
01:02:20,153 --> 01:02:21,951
Hoe je het ook wilt doen.

1049
01:02:22,113 --> 01:02:24,992
Het zal mij zeker een genoegen zijn, Mr. Nuff.

1050
01:02:28,745 --> 01:02:31,749
- Jauw!
- Leg het weg. Kom op.

1051
01:02:46,137 --> 01:02:47,639
- Op zoek naar mij?
- Ja.

1052
01:02:47,806 --> 01:02:49,353
Ik bedoel...

1053
01:02:49,516 --> 01:02:52,690
Ik dacht dat ik dat niet precies was
op uw lijst met favoriete personen.

1054
01:02:52,852 --> 01:02:56,026
Daarom kwam ik langs,
om mijn excuses aan te bieden voor de manier waarop ik sprak.

1055
01:02:56,189 --> 01:02:58,533
Ik bedoelde het niet tegen jou.

1056
01:02:58,692 --> 01:03:00,069
Geweldig.

1057
01:03:00,235 --> 01:03:02,329
Ben jij dan mijn lijfwacht?

1058
01:03:02,487 --> 01:03:05,661
Ik zou het graag willen, maar ik moet het voltooien
eerst een missie.

1059
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
Een missie?

1060
01:03:08,201 --> 01:03:09,498
Zie je...

1061
01:03:09,661 --> 01:03:13,256
Ik ben op zoek naar het eindniveau
waar de geest het overneemt...

1062
01:03:13,415 --> 01:03:16,840
van de geest en gidsen
het lichaam zonder nadenken.

1063
01:03:17,002 --> 01:03:20,597
Oké. Luister, blijf hier,
oké?

1064
01:03:20,755 --> 01:03:22,974
Beweeg niet.
Ik ben over vijf minuten terug.

1065
01:03:23,133 --> 01:03:25,727
Verdwijn niet, oké?
Ik ben zo terug.

1066
01:03:25,885 --> 01:03:27,558
<i>LEROY:
Een geweldige vechter bijvoorbeeld...</i>

1067
01:03:27,721 --> 01:03:30,691
misschien alleen zijn handen krijgen
om met zoveel kracht te vullen...

1068
01:03:30,849 --> 01:03:34,729
dat ze de glans zouden krijgen,
die in kwade handen dodelijk kunnen zijn.

1069
01:03:34,894 --> 01:03:37,522
Maar toch, als deze handen erbij hoorden
aan een meester...

1070
01:03:37,689 --> 01:03:39,066
Zoals Bruce Lee.

1071
01:03:39,232 --> 01:03:40,484
Ja, precies!

1072
01:03:40,650 --> 01:03:42,994
Iemand die bereikt heeft
het laatste niveau...

1073
01:03:43,153 --> 01:03:44,826
en kon maken
zijn hele lichaam glanst...

1074
01:03:44,988 --> 01:03:49,118
de schoonheid die hij zou kunnen hebben
creëren zou grenzeloos zijn.

1075
01:03:49,951 --> 01:03:53,831
Stel je het wonder voor dat iemand zo is
de wereld kan brengen.

1076
01:03:55,040 --> 01:03:57,042
Dat is een mooie droom, Leroy.

1077
01:03:57,208 --> 01:04:01,008
Nu weet ik dat je gaat liefhebben
wat ik je moet laten zien in de studio.

1078
01:04:02,881 --> 01:04:04,474
Wat is er mis?

1079
01:04:05,717 --> 01:04:07,765
Leroy gebeld.

1080
01:04:09,012 --> 01:04:11,606
Het spijt me, maar het is gewoon...

1081
01:04:12,474 --> 01:04:14,647
Wat? Zeg eens. Kom op.

1082
01:04:15,977 --> 01:04:17,854
Zie je, ik heb een vriend.

1083
01:04:18,021 --> 01:04:20,194
- Ja?
- En hij is erg verlegen.

1084
01:04:20,774 --> 01:04:22,492
En hij kwam naar mij toe voor advies.

1085
01:04:22,650 --> 01:04:25,278
En ik, tja...

1086
01:04:27,113 --> 01:04:30,743
Het is iets wat ik dacht
Je kunt me helpen met... Hem met.

1087
01:04:32,660 --> 01:04:35,504
Oké, ik zal het proberen.
Vertel me erover. Wat is het?

1088
01:04:37,165 --> 01:04:38,212
Beweegt.

1089
01:04:39,209 --> 01:04:40,802
Beweegt?

1090
01:04:43,046 --> 01:04:44,218
Zie je...

1091
01:04:44,381 --> 01:04:47,510
mijn vriend, hij is nog nooit...

1092
01:04:47,675 --> 01:04:49,427
- Hij vindt dit meisje leuk.
- Ja?

1093
01:04:49,594 --> 01:04:52,017
Maar dat is hij nog nooit geweest
met een vrouw eerder.

1094
01:04:52,180 --> 01:04:54,933
Hij heeft niet eens een penseel.

1095
01:04:55,100 --> 01:04:56,272
Penseel?

1096
01:04:56,434 --> 01:04:58,232
Hij kan niet eens tekenen.

1097
01:04:58,395 --> 01:05:01,399
- Tekenen? Waar heb je het over?
- Weet je.

1098
01:05:01,564 --> 01:05:03,737
De kunst van het bedrijven van de liefde.

1099
01:05:03,900 --> 01:05:07,245
- Beweegt.
- Natuurlijk.

1100
01:05:08,196 --> 01:05:10,574
- Ik wil je graag wat bewegingen laten zien.
- Nee, nee, nee.

1101
01:05:10,740 --> 01:05:13,118
Het is niet voor mij.
Ik zei: het is voor mijn vriend.

1102
01:05:13,284 --> 01:05:15,207
Hij is degene.

1103
01:05:15,787 --> 01:05:18,290
Oké, alles wat je zegt.

1104
01:05:18,498 --> 01:05:20,500
♪♪♪

1105
01:05:22,419 --> 01:05:23,796
[CHUCKLES]

1106
01:05:26,423 --> 01:05:28,721
Is het hier niet een beetje warm,
Mevrouw Charles?

1107
01:05:28,883 --> 01:05:33,138
Ik zeg je, ik heb geen wedstrijd nodig
om deze date te winnen omdat ik sap heb.

1108
01:05:33,304 --> 01:05:34,772
Waarom geef je het niet gewoon op?

1109
01:05:34,931 --> 01:05:38,606
Je grootheidswaanzin over de liefde
met haar is slechts een natte droom.

1110
01:05:38,768 --> 01:05:40,611
Wees niet zo dwaas, Jack.

1111
01:05:40,770 --> 01:05:43,614
Baron Von Rick heeft
een directere route naar het doel.

1112
01:05:43,773 --> 01:05:45,946
Let op het doelwit
schiet je niet neer.

1113
01:05:46,109 --> 01:05:49,238
- Waarom schrijf je haar geen brief?
- Of een obsceen telefoontje plegen?

1114
01:05:49,404 --> 01:05:51,748
Omdat dat zo dichtbij is
zoals je gaat krijgen.

1115
01:05:51,906 --> 01:05:53,829
Jullie twee spelen een spel als je dat wilt.

1116
01:05:53,992 --> 01:05:57,246
Ik ga hier zitten
en wacht tot ze komt opdagen.

1117
01:05:57,412 --> 01:05:59,540
En de straf die ik haar ga geven...

1118
01:05:59,706 --> 01:06:02,334
gaat Romeo maken
lijken met de mond vol tanden.

1119
01:06:02,500 --> 01:06:06,755
Laat haar smelten als hete boter
over mijn hele lichaam!

1120
01:06:06,921 --> 01:06:07,922
Ga, Rik.

1121
01:06:08,089 --> 01:06:11,263
Niets zal standhouden
tussen mij en mijn lot...

1122
01:06:11,426 --> 01:06:14,270
met de zoete lippen van Lady Laura.

1123
01:06:14,888 --> 01:06:17,687
Wauw. Deze plek is geweldig.

1124
01:06:19,809 --> 01:06:21,811
[UPBEAT MUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]

1125
01:06:38,119 --> 01:06:40,159
<i>♪ Nu weten alle meesters dat
Je hebt de glans nodig ♪</i>

1126
01:06:40,288 --> 01:06:42,165
<i>♪ Je hebt de glans nodig
De glans om te groeien ♪</i>

1127
01:06:42,332 --> 01:06:43,893
<i>♪ Als je van leven houdt
Je leeft om lief te hebben ♪</i>

1128
01:06:44,042 --> 01:06:45,840
<i>♪ Je moet naar het bovenste niveau gaan ♪</i>

1129
01:06:46,211 --> 01:06:47,713
<i>♪ Toen je de glans kreeg ♪</i>

1130
01:06:47,921 --> 01:06:51,300
<i>Vuisten van woede! O, wauw.</i>

1131
01:07:02,060 --> 01:07:06,065
<i>♪ Om dat hogere niveau te bereiken
Je geest, lichaam en ziel moeten één zijn ♪</i>

1132
01:07:06,231 --> 01:07:09,451
[SCHREEUWEN]

1133
01:07:09,609 --> 01:07:12,488
<i>♪ Het is een offer
het vergt hard werken ♪</i>

1134
01:07:12,654 --> 01:07:15,533
<i>♪ Het is een manier van leven ♪</i>

1135
01:07:16,533 --> 01:07:18,831
<i>♪ Toen je de glans kreeg ♪</i>

1136
01:07:18,993 --> 01:07:20,791
<i>♪ Jij voelt die ene ♪</i>

1137
01:07:20,954 --> 01:07:22,297
<i>♪ Toen je de glans kreeg ♪</i>

1138
01:07:22,455 --> 01:07:26,176
<i>♪ Je lichaam is van goud
Laat dus niet los ♪</i>

1139
01:07:26,334 --> 01:07:30,339
<i>♪ Van de kracht van verheffing ♪</i>

1140
01:07:31,214 --> 01:07:32,098
<i>♪ Schijn op ♪</i>

1141
01:07:40,056 --> 01:07:41,057
<i>♪ Schijn op ♪</i>

1142
01:07:41,224 --> 01:07:43,477
[SCHREEUWEN]

1143
01:07:43,643 --> 01:07:45,645
<i>♪ Schijn op ♪</i>

1144
01:07:45,812 --> 01:07:47,359
[SCHREEUWEN]

1145
01:07:48,064 --> 01:07:50,158
Dat is het, kerel. Genoeg is genoeg.

1146
01:07:50,316 --> 01:07:52,535
- Ik ga.
- Wacht even! Wachten!

1147
01:07:52,694 --> 01:07:54,446
Er is hier iets aan de hand.

1148
01:07:54,612 --> 01:07:56,364
JACK: Denk je dat zij het is?

1149
01:07:56,948 --> 01:07:59,542
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Kom op!

1150
01:07:59,701 --> 01:08:01,453
JACK: Wat? Waar gaan we heen?

1151
01:08:04,956 --> 01:08:06,253
[GRUNTS EN BROEK SCHEUREN]

1152
01:08:06,416 --> 01:08:07,918
Shit!

1153
01:08:08,543 --> 01:08:11,012
- Hoi. Wacht even, kerel! Wacht even!
RICHIE: Vergeet het maar, man.

1154
01:08:11,212 --> 01:08:13,180
<i>♪ Toen je de glans kreeg
Je ziet het aan je gezicht ♪</i>

1155
01:08:13,339 --> 01:08:15,307
<i>♪ Je voelt het in je hoofd
Mensen begrijpen ♪</i>

1156
01:08:15,466 --> 01:08:17,146
<i>♪ Dat je de glans hebt
Pas maar op ♪</i>

1157
01:08:17,302 --> 01:08:19,396
<i>♪ Omdat de kracht er is
Toen je de gloed kreeg ♪</i>

1158
01:08:19,596 --> 01:08:21,564
<i>♪ Schijn op ♪</i>

1159
01:08:22,515 --> 01:08:23,892
<i>♪ Schijn op ♪</i>

1160
01:08:27,061 --> 01:08:29,189
<i>♪ Schijn op ♪</i>

1161
01:08:29,355 --> 01:08:30,572
Whoo-ooh.

1162
01:08:30,732 --> 01:08:31,984
<i>♪ Schijn op ♪</i>

1163
01:08:32,150 --> 01:08:33,197
[LACHT]

1164
01:08:33,359 --> 01:08:36,238
<i>♪ Nou ja
Wanneer je dat hogere niveau bereikt ♪</i>

1165
01:08:36,404 --> 01:08:40,204
<i>♪ Je geest, lichaam en ziel
Zal één ♪</i> zijn

1166
01:08:41,326 --> 01:08:43,078
Dit is geweldig!

1167
01:08:43,286 --> 01:08:45,288
<i>♪ Het is een offer
het vergt hard werken ♪</i>

1168
01:08:45,455 --> 01:08:49,130
<i>♪ Het is een manier van leven ♪</i>

1169
01:08:49,292 --> 01:08:51,636
<i>♪ Toen je de glans kreeg ♪</i>

1170
01:08:51,794 --> 01:08:53,091
<i>♪ Jij voelt die ene ♪</i>

1171
01:08:53,254 --> 01:08:56,133
<i>♪ Toen je de glans kreeg ♪</i>

1172
01:08:56,299 --> 01:08:58,927
<i>♪ Je lichaam is van goud
Laat dus niet los ♪</i>

1173
01:08:59,093 --> 01:09:04,224
<i>♪ Van de kracht van verheffing ♪</i>

1174
01:09:04,974 --> 01:09:07,352
<i>♪ Want toen je de glans kreeg
Toen je de gloed kreeg ♪</i>

1175
01:09:07,518 --> 01:09:09,158
<i>♪ Iedereen weet het
En ik ben vriend en vijand ♪</i>

1176
01:09:09,270 --> 01:09:11,068
<i>♪ Ze zullen allemaal oppassen
Ze zullen oppassen ♪</i>

1177
01:09:11,230 --> 01:09:13,324
<i>♪ Omdat ze het weten
Dat jij daar de macht hebt ♪</i>

1178
01:09:13,483 --> 01:09:15,363
<i>♪ Toen je de glans kreeg
Toen je de gloed kreeg ♪</i>

1179
01:09:15,485 --> 01:09:17,125
<i>♪ Ze zullen allemaal oppassen
Ze zullen oppassen ♪</i>

1180
01:09:17,236 --> 01:09:19,316
<i>♪ Omdat ze het weten, weten ze het
Ze weten het, ze weten ♪</i>

1181
01:09:19,405 --> 01:09:22,158
<i>♪ Ze weten dat jij de glans hebt
De gloed, de gloed ♪</i>

1182
01:09:38,299 --> 01:09:41,929
Ik zou die sukkel een klap moeten geven met een pak
voor vervreemding van genegenheid!

1183
01:09:42,095 --> 01:09:44,814
Als het niet voor mij was,
hij zou niet weten waar ze was!

1184
01:09:44,972 --> 01:09:47,646
- Met chocolade bedekt geel gevaar!
- Chill maar, man!

1185
01:09:47,809 --> 01:09:50,858
Wacht op mij, wil je?
Kom op, man, wacht op mij!

1186
01:09:51,020 --> 01:09:53,944
Die sucker better star': Slapen
met één oog open.

1187
01:09:54,107 --> 01:09:58,328
Er zal sprake zijn van een ernstige zaak
van de slappe gerechtigheid die zijn kant op komt.

1188
01:09:58,486 --> 01:10:00,409
Misschien begrijp je hem gewoon niet.

1189
01:10:00,571 --> 01:10:03,245
Als ze hem leuk vindt,
hij moet iets goed doen.

1190
01:10:03,408 --> 01:10:05,786
Leroy zou het niet eens weten
wat moet je daarmee doen.

1191
01:10:05,952 --> 01:10:08,080
JACK: Het leek wel zo
doet mij alles goed.

1192
01:10:08,287 --> 01:10:10,289
♪♪♪

1193
01:10:13,418 --> 01:10:15,295
[LACHT]

1194
01:10:15,461 --> 01:10:17,213
Wauw.

1195
01:10:18,756 --> 01:10:20,224
Wat is dat?

1196
01:10:23,344 --> 01:10:24,641
<i>Chinese connectie.</i>

1197
01:10:24,804 --> 01:10:28,650
Hij heeft zich vermomd
om te krijgen...

1198
01:10:28,808 --> 01:10:32,483
<i>♪ Jij voelt degene
Toen je de gloed kreeg ♪</i>

1199
01:10:32,687 --> 01:10:35,315
Duik in het hol van de schurken!

1200
01:10:36,482 --> 01:10:38,576
<i>♪ Het is de kracht van concentratie ♪</i>

1201
01:10:39,026 --> 01:10:41,825
Waarom heb ik daar niet eerder aan gedacht?

1202
01:10:41,988 --> 01:10:43,080
<i>♪ Hoogte ♪</i>

1203
01:10:43,239 --> 01:10:44,616
Ik moet gaan.

1204
01:10:47,577 --> 01:10:49,250
[GROANS]

1205
01:10:51,247 --> 01:10:53,466
LAURA: Heel erg bedankt, Bruce!

1206
01:11:01,966 --> 01:11:05,596
- Waar ga je heen?
- Terug om te claimen wat van mij is!

1207
01:11:12,143 --> 01:11:13,895
Leroy?

1208
01:11:15,396 --> 01:11:16,693
Hij is je ontvlucht, hè?

1209
01:11:17,648 --> 01:11:20,071
Bedek je niet
voor dat pingpongspel...

1210
01:11:20,234 --> 01:11:22,657
chow mein voor hersenen, kungfu-hoofd!

1211
01:11:22,820 --> 01:11:24,322
Wat doe je daarboven?

1212
01:11:24,489 --> 01:11:27,459
Jij komt hierheen
voordat je jezelf pijn doet!

1213
01:11:28,117 --> 01:11:31,087
Nu. Nu.

1214
01:11:31,245 --> 01:11:33,919
Ik begrijp niet wat je in hem ziet!

1215
01:11:35,333 --> 01:11:37,006
[KLAPTEREN]

1216
01:11:37,168 --> 01:11:38,169
Leroy?

1217
01:11:38,377 --> 01:11:40,254
♪♪♪

1218
01:11:42,632 --> 01:11:44,976
We ontmoeten elkaar weer, juffrouw Charles.

1219
01:11:46,677 --> 01:11:48,270
Oh!

1220
01:11:48,471 --> 01:11:49,723
Nee!

1221
01:11:50,348 --> 01:11:52,350
Laat mij gaan!

1222
01:11:53,976 --> 01:11:56,525
Blijf met je handen van mijn vrouw af!

1223
01:11:57,980 --> 01:12:00,483
Ik zei: blijf met je handen van mijn vrouw af!

1224
01:12:00,650 --> 01:12:04,120
LAURA: Laat me gaan, jij grote baviaan!
- Haha-ha.

1225
01:12:06,030 --> 01:12:07,452
♪♪♪

1226
01:12:07,657 --> 01:12:09,375
Oké!

1227
01:12:10,284 --> 01:12:12,378
Kleine Joe, man! Jij betaalt, broer!

1228
01:12:12,537 --> 01:12:15,211
Dit is onzin, man! Jij betaalt mij!

1229
01:12:15,373 --> 01:12:18,718
Hé, man, ben je blind, man?
In het boek staat "Kleine Joe"!

1230
01:12:18,876 --> 01:12:22,722
- Jij betaalt, bloed.
- Je kunt het boek niet eens lezen, bloed.

1231
01:12:25,842 --> 01:12:28,345
Hé, mijn man.

1232
01:12:28,511 --> 01:12:31,481
Hoe het eruit ziet? Nee.

1233
01:12:31,639 --> 01:12:34,813
[IN DIEPE STEM]
Hé, mijn man, hoe ziet het eruit?

1234
01:12:39,021 --> 01:12:41,991
[IN HOGE STEM]
Hé, mijn man, hoe ziet het eruit?

1235
01:12:46,863 --> 01:12:48,536
[IN NORMALE STEM] Hé, mijn man.

1236
01:12:48,698 --> 01:12:50,700
- Hoe het eruit ziet?
- Wat wil je?

1237
01:12:50,867 --> 01:12:52,995
Ik ben de zielsbroeder als geen ander...

1238
01:12:53,160 --> 01:12:55,629
om deze pizza te bezorgen
met taugé.

1239
01:12:55,788 --> 01:12:57,790
LU YI: Pizza met taugé?

1240
01:12:57,957 --> 01:13:00,335
Ja, we maken alles, graven?

1241
01:13:00,501 --> 01:13:04,096
Richt gewoon je voeten-a
naar de pizza van Daddy Green.

1242
01:13:04,255 --> 01:13:05,723
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

1243
01:13:05,882 --> 01:13:09,432
Nu, als je bloed het mij zou willen laten zien
waar ik de meester kan vinden...

1244
01:13:09,594 --> 01:13:13,098
Jij bent zeker de meester
deze pizza besteld?

1245
01:13:15,308 --> 01:13:16,685
De man zelf.

1246
01:13:16,851 --> 01:13:19,946
Je gaat zijn beest vrijlaten
als het hier koud wordt.

1247
01:13:20,104 --> 01:13:22,698
Maatje, ik ruk je gezicht eraf.

1248
01:13:22,857 --> 01:13:26,031
- Nee, nee. Wacht, wacht, wacht! Het is oké.
- "Oké"?

1249
01:13:27,236 --> 01:13:29,739
HU YI: Jij bent dezelfde dwaas
die als koelie verkleed kwam?

1250
01:13:29,906 --> 01:13:32,659
Nee, nee, nee. We lijken allemaal gewoon op elkaar.

1251
01:13:32,825 --> 01:13:35,203
Mijn man. Broer.

1252
01:13:35,369 --> 01:13:38,213
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

1253
01:13:38,414 --> 01:13:39,757
Yo, broer!

1254
01:13:39,916 --> 01:13:41,759
[ALLEEN GRIPPEN]

1255
01:13:41,918 --> 01:13:46,389
Mijn man, de meester,
hij is uit elkaar gegaan, weet je?

1256
01:13:46,547 --> 01:13:48,595
- Splitsen?
- Ja, hij is er niet.

1257
01:13:48,758 --> 01:13:50,681
Dus waarom kom je niet lekker bij ons relaxen?

1258
01:13:50,843 --> 01:13:53,722
Rook een beetje kruid.
Drink een beetje wijn, hè?

1259
01:13:53,888 --> 01:13:56,983
Oh nee, ik had al te veel.

1260
01:13:57,141 --> 01:13:59,109
Ziel broeder!

1261
01:13:59,268 --> 01:14:00,941
- Zielbroeder!
- Oké.

1262
01:14:01,103 --> 01:14:03,276
Weet jij hoe je met craps moet schieten?

1263
01:14:03,439 --> 01:14:05,282
- Craps?
- Klopt!

1264
01:14:05,441 --> 01:14:07,409
Klopt!

1265
01:14:08,611 --> 01:14:10,613
O ja, onzin.

1266
01:14:10,780 --> 01:14:12,828
- Oké! HU YI: Oké!

1267
01:14:12,990 --> 01:14:14,242
Direct aan!

1268
01:14:15,117 --> 01:14:17,211
Meneer Leroy?

1269
01:14:19,163 --> 01:14:20,335
[CHUCKLES]

1270
01:14:21,123 --> 01:14:23,751
[IN ZINGONGE STEM] Meneer Leroy?

1271
01:14:27,630 --> 01:14:29,473
[IN NORMALE STEM]
Ben je hier?

1272
01:14:31,759 --> 01:14:32,931
- Ja!
- Aaah!

1273
01:14:34,428 --> 01:14:38,023
Sorry mevrouw, dat bedoelde ik niet
om je zo bang te maken.

1274
01:14:38,182 --> 01:14:40,059
O, dat is in orde.

1275
01:14:40,643 --> 01:14:42,611
Is meneer Leroy hier?

1276
01:14:44,271 --> 01:14:47,024
Nee, hij is er niet, maar...

1277
01:14:47,191 --> 01:14:50,035
hoe zit het met iets
in een middelgrote Oosterling?

1278
01:14:50,194 --> 01:14:52,322
Nee, bedankt. Haha.

1279
01:14:52,488 --> 01:14:53,831
Ik ben niet Joods.

1280
01:14:54,740 --> 01:14:55,866
O...

1281
01:14:58,369 --> 01:15:00,588
Wauw. Oh.

1282
01:15:00,746 --> 01:15:03,215
Is dit waar hij al die dingen doet?

1283
01:15:03,374 --> 01:15:05,376
O ja, ik doe het ook.

1284
01:15:05,543 --> 01:15:09,969
[SCHREEUWEN]

1285
01:15:10,131 --> 01:15:13,635
O! Haha-ha.
O, dat is echt geweldig!

1286
01:15:14,760 --> 01:15:16,012
JA-

1287
01:15:16,470 --> 01:15:20,191
Nou, zie je,
Ik ben op de terugweg naar...

1288
01:15:20,349 --> 01:15:22,602
- ...Kew-tuinen.
- Oh.

1289
01:15:32,153 --> 01:15:35,032
Je moet meneer Leroy vertellen dat...

1290
01:15:35,740 --> 01:15:38,869
hij kan beter wegblijven
uit de zevende hemel.

1291
01:15:39,493 --> 01:15:41,211
Waarom?

1292
01:15:43,622 --> 01:15:48,253
Vanwege mijn voormalige producer,
associëren...

1293
01:15:49,587 --> 01:15:52,807
en vriend, Eddie Arkadian.

1294
01:15:55,384 --> 01:15:57,432
Hij is gek geworden.

1295
01:15:57,595 --> 01:15:59,222
De show van vanavond is bedacht...

1296
01:15:59,388 --> 01:16:03,143
geschreven, geproduceerd, geregisseerd
en in de hoofdrol...

1297
01:16:03,309 --> 01:16:05,403
Eddie Arkadian!

1298
01:16:05,561 --> 01:16:09,407
Vanavond schrijven we geschiedenis van de showbizz...

1299
01:16:09,565 --> 01:16:11,784
[ECHOING] ...op mijn manier!

1300
01:16:15,571 --> 01:16:16,618
Whoohoo!

1301
01:16:16,781 --> 01:16:22,538
We worden funky tot glad,
coole geluiden van Fast Eddie A!

1302
01:16:24,371 --> 01:16:27,500
<i>♪ Ik wil je, ik heb je nodig ♪</i>

1303
01:16:27,666 --> 01:16:30,670
<i>♪ Ik hou van je
Ik geef je alles ♪</i>

1304
01:16:30,836 --> 01:16:33,214
<i>♪ Ik brokkel af bij jouw aanraking en ♪</i>

1305
01:16:33,422 --> 01:16:35,140
Wat is dat?

1306
01:16:35,591 --> 01:16:37,138
Vuur.

1307
01:16:37,343 --> 01:16:40,472
<i>♪ Je hebt mij
Brandend van verlangen ♪</i>

1308
01:16:43,724 --> 01:16:45,601
<i>♪ Ik voel mijn temperatuur stijgen ♪</i>

1309
01:16:45,768 --> 01:16:46,815
[ONDUIDELIJK PRATEN]

1310
01:16:46,977 --> 01:16:48,604
<i>♪ Hoger en hoger ♪</i>

1311
01:16:48,771 --> 01:16:50,899
<i>♪ En schatje, vuur ♪</i>

1312
01:16:51,065 --> 01:16:53,944
<i>♪ Houd de vlam vast
Brandende liefde ♪</i>

1313
01:16:54,819 --> 01:16:56,366
Wie is zij?

1314
01:16:56,529 --> 01:16:57,951
Charlene.

1315
01:16:58,280 --> 01:17:00,703
[ROTS LACHEN]

1316
01:17:00,866 --> 01:17:03,335
<i>♪ Ik voel de passie in mijn ziel ♪</i>

1317
01:17:03,494 --> 01:17:05,087
Heeft ze een manager?

1318
01:17:06,038 --> 01:17:07,506
ROCK: Ik weet het niet.

1319
01:17:08,040 --> 01:17:11,294
Vuur! Wauw!

1320
01:17:11,836 --> 01:17:15,841
Dit is zeker een vreemd spel van craps,
ziel broeder.

1321
01:17:16,006 --> 01:17:17,849
- O ja. LEROY: Hé.

1322
01:17:18,008 --> 01:17:19,760
Dit is hoe we spelen in Harlem.

1323
01:17:19,927 --> 01:17:22,305
Je wilt spelen
zoals zielsbroeder nummer één?

1324
01:17:22,471 --> 01:17:25,190
- Ja! O ja.
- O ja.

1325
01:17:25,349 --> 01:17:28,944
- Je speelt zo.
- Oké, het spijt me.

1326
01:17:29,103 --> 01:17:30,696
Nu is het jouw beurt.

1327
01:17:30,855 --> 01:17:32,823
- Ga niet op de lijn staan.
- Rechts.

1328
01:17:32,982 --> 01:17:34,655
Mijn man.

1329
01:17:36,026 --> 01:17:37,778
- Direct aan! HU-YI: Direct.

1330
01:17:38,654 --> 01:17:40,327
- Negen.
- Dat is negen.

1331
01:17:40,489 --> 01:17:43,038
Twee, drie, vijf. Rechts?

1332
01:17:43,200 --> 01:17:45,168
[Kletsen en lachen]

1333
01:17:45,327 --> 01:17:46,579
HU YI: Turkije!

1334
01:17:46,745 --> 01:17:49,794
- O, shit.
- Jij kalkoen.

1335
01:17:49,957 --> 01:17:52,051
Hoe laat is het?

1336
01:17:53,127 --> 01:17:55,926
- Waar is de meester?
- "Meester"? He, he.

1337
01:17:56,088 --> 01:17:59,558
Lijkt op mijn man
vergat zijn pizza.

1338
01:18:00,134 --> 01:18:02,307
- Ik moet hem nu zien.
- Nee, nee, nee.

1339
01:18:02,469 --> 01:18:05,643
De wijze ziet nooit iemand.

1340
01:18:06,140 --> 01:18:07,767
Hij zal mij zien.

1341
01:18:07,933 --> 01:18:10,186
- Ik heb dit.
- Wat heb je?

1342
01:18:10,477 --> 01:18:12,900
Wauw! Hé, kijk eens!

1343
01:18:14,023 --> 01:18:15,900
Het is leuk. Dat vind ik leuk.

1344
01:18:16,066 --> 01:18:18,068
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

1345
01:18:21,947 --> 01:18:23,790
Oké, hier, kom met me mee.

1346
01:18:23,949 --> 01:18:25,371
Ik zal hem nu zien?

1347
01:18:25,534 --> 01:18:27,912
- Ja, kom op. Zeker.
- Ja.

1348
01:18:32,917 --> 01:18:34,965
Wacht hier maar.

1349
01:18:41,175 --> 01:18:43,177
[MANNEN LACHEN]

1350
01:18:47,181 --> 01:18:48,603
[ALLEEN LACHEN]

1351
01:18:49,808 --> 01:18:51,902
Waar is de meester?!

1352
01:18:52,394 --> 01:18:53,737
Ik wil hem nu zien!

1353
01:18:53,896 --> 01:18:56,570
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!
Er is geen meester!

1354
01:18:56,732 --> 01:18:58,109
- Je liegt!
- Nee, het is waar!

1355
01:18:58,275 --> 01:19:00,573
Wij hebben hem verzonnen
om meer gelukskoekjes te verkopen!

1356
01:19:00,736 --> 01:19:02,033
- Vertel het hem!
- Het is waar.

1357
01:19:02,196 --> 01:19:05,370
- Alsjeblieft! Ik zal het je laten zien!
- Laat het hem zien.

1358
01:19:05,532 --> 01:19:08,251
- Hier. Ik zal het je laten zien.
LU YI: Ja, laat het hem zien!

1359
01:19:08,410 --> 01:19:10,538
Laat het hem zien, laat het hem zien!

1360
01:19:14,166 --> 01:19:16,339
Dit is Sum Dum Goy.

1361
01:19:17,211 --> 01:19:19,213
♪♪♪

1362
01:19:37,940 --> 01:19:38,941
[DEURBANG]

1363
01:19:39,108 --> 01:19:41,861
Waarom?! Waarom, meester?

1364
01:19:42,361 --> 01:19:45,991
Waarom heb je mij op reis gestuurd?
iemand vinden die niet bestaat?

1365
01:19:46,156 --> 01:19:47,453
Waarom?

1366
01:19:47,616 --> 01:19:51,496
Je hebt het dus niet gevonden
de meester die je zoekt.

1367
01:19:51,662 --> 01:19:54,461
Er is geen Sum Dum Goy.

1368
01:19:54,623 --> 01:19:57,126
Hij is een computer.

1369
01:19:57,334 --> 01:19:58,927
[CHUCKLES]

1370
01:19:59,086 --> 01:20:01,430
Waarom heb je mij dit aangedaan?

1371
01:20:13,642 --> 01:20:15,019
Hier.

1372
01:20:15,185 --> 01:20:17,654
Het bevat alles wat je nodig hebt...

1373
01:20:17,813 --> 01:20:20,111
om je weg naar de gouden gloed te vinden.

1374
01:20:29,074 --> 01:20:30,121
[LACHT]

1375
01:20:30,284 --> 01:20:31,501
Denk na, Leroy.

1376
01:20:31,660 --> 01:20:34,834
Je hebt zojuist een gelukskoekje geopend
zonder fortuin...

1377
01:20:34,997 --> 01:20:37,716
geschreven door een meester
wie bestaat er niet...

1378
01:20:37,875 --> 01:20:39,877
om de oplossing te vinden
voor een probleem...

1379
01:20:40,044 --> 01:20:42,843
waarvan je het antwoord al weet.

1380
01:20:43,005 --> 01:20:44,848
En dit?

1381
01:20:47,926 --> 01:20:49,769
Je had een charme nodig.

1382
01:20:49,928 --> 01:20:53,432
Een echte meester zou dit gebruiken
zijn broek op te houden.

1383
01:20:53,640 --> 01:20:55,267
[LACHT]

1384
01:20:58,854 --> 01:20:59,855
[KLAPTEREN]

1385
01:21:00,022 --> 01:21:01,319
Genoeg.

1386
01:21:01,857 --> 01:21:05,657
Er is één plek
dat je nog niet hebt gekeken.

1387
01:21:05,819 --> 01:21:08,572
En het is er, alleen daar...

1388
01:21:08,739 --> 01:21:11,868
dat je de meester zult vinden.

1389
01:21:12,785 --> 01:21:17,336
Als u mij nu wilt excuseren,
mijn vliegtuig vertrekt binnenkort.

1390
01:21:19,333 --> 01:21:22,177
Je gaat op zoektocht
voor kennis?

1391
01:21:22,878 --> 01:21:26,473
Nee, ik ga naar mijn moeder
in Miami.

1392
01:21:28,592 --> 01:21:29,809
♪♪♪

1393
01:21:30,010 --> 01:21:31,808
JOHNNY: Leroy! Leroy!

1394
01:21:31,970 --> 01:21:34,439
Ga je ze echt bevechten?

1395
01:21:34,598 --> 01:21:37,977
Nou, jij... Je kunt niet serieus zijn!

1396
01:21:38,143 --> 01:21:43,400
Leroy, ik zou het je nooit verteld hebben
als ik dacht dat je daar echt heen zou gaan.

1397
01:21:43,982 --> 01:21:45,905
Oh, wat ben jij, gek?

1398
01:21:47,486 --> 01:21:49,705
Je gaat toch niet helemaal alleen?

1399
01:21:49,863 --> 01:21:51,285
Ben je?

1400
01:21:51,907 --> 01:21:54,626
Oké dan.
Dan ga ik met je mee.

1401
01:21:54,785 --> 01:21:57,083
Als jij gaat, <i>ik</i> ga!

1402
01:21:57,246 --> 01:21:58,873
Oké.

1403
01:22:00,582 --> 01:22:02,175
Oké?

1404
01:22:02,793 --> 01:22:05,262
Ben je van plan om te vechten
met alleen je blote handen?

1405
01:22:05,421 --> 01:22:07,094
Heb je geen wapen nodig?

1406
01:22:07,256 --> 01:22:09,805
Wapen, toch! <i>Eh...</i>

1407
01:22:10,884 --> 01:22:13,103
Hé! Hé Leroy!

1408
01:22:13,262 --> 01:22:15,811
Wat ben je aan het doen?
Dit is niet grappig, Leroy!

1409
01:22:15,973 --> 01:22:18,226
Johnny, het spijt me.

1410
01:22:18,392 --> 01:22:20,440
Ik moet dit alleen doen.

1411
01:22:20,602 --> 01:22:23,481
Leroy? Leroy, kom terug!

1412
01:22:23,647 --> 01:22:25,945
Leroy, kom terug!

1413
01:22:26,108 --> 01:22:29,658
Leroy! Ik ben bang in het donker!

1414
01:22:30,571 --> 01:22:32,611
[VAN <i>LUIDSPREKERS]
♪ Omdat ik maagklachten heb ♪</i>

1415
01:22:32,739 --> 01:22:34,161
<i>♪ Vanuit een gebroken hart ♪</i>

1416
01:22:34,324 --> 01:22:37,498
<i>♪ Een kussen met traanvlekken
Uit mijn huilende ogen ♪</i>

1417
01:22:37,661 --> 01:22:42,667
<i>♪ Een migrainehoofdpijn
Dat gaat maar niet weg ♪</i>

1418
01:22:43,834 --> 01:22:44,881
Ach...

1419
01:22:45,043 --> 01:22:47,967
<i>♪ Omdat ik maagklachten heb
Van een gebroken hart ♪</i>

1420
01:22:48,172 --> 01:22:49,640
Leroy.

1421
01:22:49,798 --> 01:22:52,142
Leroy! Leroy!

1422
01:22:52,301 --> 01:22:53,473
- Knevel haar! ROCK: Juist, baas.

1423
01:22:54,136 --> 01:22:56,685
[Jammerend]

1424
01:22:56,847 --> 01:22:58,019
[MUZIEK STOPT]

1425
01:22:59,057 --> 01:23:00,809
[CHUCKLES]

1426
01:23:04,938 --> 01:23:06,064
[BANGEN]

1427
01:23:06,231 --> 01:23:08,108
JOHNNY: O! Kom op!

1428
01:23:08,275 --> 01:23:11,324
De sleutel. Wachten. Oké!

1429
01:23:11,487 --> 01:23:13,990
Steek de sleutel in het slot en draai hem om!

1430
01:23:14,531 --> 01:23:16,704
- Oké, ik probeer het!
- Nou, probeer harder!

1431
01:23:16,867 --> 01:23:18,494
Oké!

1432
01:23:18,660 --> 01:23:21,960
- Oké, je kunt nu naar buiten komen!
- Ach!

1433
01:23:22,331 --> 01:23:23,583
Kom op, laten we gaan!

1434
01:23:23,749 --> 01:23:27,219
Waar gaan we heen?
We hebben de tweede show al gemist.

1435
01:23:27,377 --> 01:23:29,630
- Wil je even doorgaan?
- Oké!

1436
01:23:55,197 --> 01:23:57,325
[OVER LUIDSPREKERS] <i>Leroy!</i>

1437
01:23:59,576 --> 01:24:00,919
<i>Leroy!</i>

1438
01:24:01,119 --> 01:24:03,121
[MANIAKAAL LACHEND]

1439
01:24:09,253 --> 01:24:10,596
<i>Welkom...</i>

1440
01:24:10,754 --> 01:24:15,351
<i>naar mijn kleine feestje ter ere van jou,
Leroy.</i>

1441
01:24:16,426 --> 01:24:17,848
♪♪♪

1442
01:24:18,011 --> 01:24:20,059
[LAGEN]

1443
01:24:20,681 --> 01:24:23,025
<i>De gastenlijst is samengesteld...</i>

1444
01:24:23,183 --> 01:24:26,312
<i>zodat je in stijl op pad gaat.</i>

1445
01:24:26,520 --> 01:24:28,648
[EDDIE GRIPELT]

1446
01:24:31,316 --> 01:24:36,538
<i>Je vindt het niet erg als mijn vrienden zijn
stellen zich voor, jij ook, Leroy?</i>

1447
01:24:37,406 --> 01:24:40,535
<i>Laat de spellen dan...</i>

1448
01:24:40,701 --> 01:24:42,920
<i>“begin!</i>

1449
01:24:43,120 --> 01:24:44,167
[EDDIE LACHT]

1450
01:24:44,329 --> 01:24:46,331
♪♪♪

1451
01:24:47,416 --> 01:24:49,418
[GROENEN EN SCHREEUWEN]

1452
01:24:55,882 --> 01:24:58,135
EDDIE: Bravo, Leroy!

1453
01:24:58,302 --> 01:25:01,306
Ik ga deze kerel slaan
en maak er nu een einde aan!

1454
01:25:01,471 --> 01:25:02,814
Geef mij dat ding!

1455
01:25:02,973 --> 01:25:05,817
Verdomme, doe dat af!
Ik zei: doe het af!

1456
01:25:05,976 --> 01:25:09,446
Je moet alles verpesten!
De tijd, het geld, de energie die ik heb besteed!

1457
01:25:09,605 --> 01:25:12,108
Haal het eraf! Pak de brede!

1458
01:25:12,941 --> 01:25:15,035
Attaboy, Leroy!

1459
01:25:15,193 --> 01:25:17,366
Jullie zijn een stelletje sukkels,
weet je dat'?

1460
01:25:17,779 --> 01:25:20,077
- Wauw!
- Meer volume!

1461
01:25:21,700 --> 01:25:22,997
[JELT]

1462
01:25:25,537 --> 01:25:27,915
Haha-ha. Oké!

1463
01:25:29,875 --> 01:25:31,468
Goed gedaan, Goliath!

1464
01:25:39,551 --> 01:25:42,145
Ga ervoor, jongens! Geef hem een ​​lik!

1465
01:25:42,304 --> 01:25:45,478
[JONGENS SCHREEUWEN]

1466
01:25:46,266 --> 01:25:48,268
♪♪♪

1467
01:25:49,978 --> 01:25:51,446
<i>♪ In jou</i>♪

1468
01:25:53,148 --> 01:25:57,119
<i>♪ Want jij kunt de kracht brengen
Om je donkerste uur te overleven ♪</i>

1469
01:25:57,277 --> 01:26:02,124
<i>♪ Omdat je een draak bent ♪</i>

1470
01:26:02,324 --> 01:26:04,042
[SCHREEUWEN]

1471
01:26:15,128 --> 01:26:16,755
Ga, Johnny!

1472
01:26:16,963 --> 01:26:18,965
[JOHNNY SCHREEUWT]

1473
01:26:21,051 --> 01:26:23,349
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]

1474
01:26:23,845 --> 01:26:26,268
Kom op! Ga jij het interessant maken?

1475
01:26:28,058 --> 01:26:30,026
Goed! Dat is er eentje voor jou!

1476
01:26:31,728 --> 01:26:33,605
Johnny! Alles goed met je?

1477
01:26:34,690 --> 01:26:36,909
JOHNNY: Oh, shit!

1478
01:26:37,067 --> 01:26:38,239
♪♪♪

1479
01:26:42,155 --> 01:26:44,157
[SCHREEUWEN]

1480
01:26:49,121 --> 01:26:51,874
EDDIE: Kom op! Kom op, jonge bok!
- Wie, ik?

1481
01:26:54,876 --> 01:26:56,093
TAI: Johnny!

1482
01:26:56,253 --> 01:26:58,756
EDDIE:
Kom op, jij ellendige slons!

1483
01:26:58,922 --> 01:27:00,390
God, wat een slak!

1484
01:27:32,748 --> 01:27:34,921
LEROY: Je snapt het, Johnny!

1485
01:27:37,794 --> 01:27:39,467
[TRILLEN]

1486
01:27:39,671 --> 01:27:41,673
[SCHREEUWEN]

1487
01:27:50,640 --> 01:27:53,484
Ga weg. Kom op. Plan B.
Laten we gaan! Ga weg! Kom op.

1488
01:27:54,686 --> 01:27:56,404
Laten we hier weggaan!

1489
01:27:56,563 --> 01:27:57,780
Ga, 90-go-

1490
01:27:57,939 --> 01:28:00,112
- Kom op, wil je?
- Verplaats het. Beweging!

1491
01:28:00,275 --> 01:28:03,324
Kom op.

1492
01:28:12,287 --> 01:28:13,755
EDDIE: Leroy!

1493
01:28:13,914 --> 01:28:15,632
Deze kant op!

1494
01:28:19,544 --> 01:28:20,761
[LACHT]

1495
01:28:23,173 --> 01:28:25,175
[SCHREEUWEN]

1496
01:29:08,927 --> 01:29:10,429
EDDIE: Hé, Leroy!

1497
01:29:10,595 --> 01:29:13,439
Dat was bijna de moeite waard
de toegangsprijs daar!

1498
01:29:13,598 --> 01:29:17,319
En om na te denken,
de aanbevolen act moet nog komen!

1499
01:29:18,520 --> 01:29:20,739
Kom op, Leroy!

1500
01:29:20,897 --> 01:29:22,899
[BEIDE LACHEN]

1501
01:29:33,702 --> 01:29:37,752
Psst! Bozo, jij gaat die kant op. Ga gewoon.

1502
01:29:38,707 --> 01:29:39,924
Kom op, kom op.

1503
01:29:48,884 --> 01:29:50,386
[LAURA WHIMPEND]

1504
01:30:12,282 --> 01:30:13,534
Heilige shit.

1505
01:30:13,700 --> 01:30:17,671
Laat haar gaan, anders mis ik de volgende keer niet.

1506
01:30:18,121 --> 01:30:19,122
[GEweerschot]

1507
01:30:22,626 --> 01:30:25,470
De volgende keer zal ik het ook niet missen!

1508
01:30:31,843 --> 01:30:33,641
Ik heb je nu, jij kleine idioot.

1509
01:30:38,308 --> 01:30:39,776
[GROENEN]

1510
01:30:42,771 --> 01:30:45,115
Dat gebruik je nooit meer!

1511
01:30:51,154 --> 01:30:52,622
Oei!

1512
01:30:54,115 --> 01:30:55,116
[RICHIE GRUNT]

1513
01:30:56,117 --> 01:30:59,587
- Kom op.
-Leroy! Laat mij gaan!

1514
01:30:59,746 --> 01:31:01,293
- Ga van me af!
-Leroy!

1515
01:31:01,456 --> 01:31:02,833
Laat hem gaan.

1516
01:31:02,999 --> 01:31:04,797
Alles wat je zegt!

1517
01:31:05,001 --> 01:31:07,220
[SHO'NUFF LACHT]

1518
01:31:07,420 --> 01:31:08,967
LEROY: Richie.

1519
01:31:09,172 --> 01:31:11,174
[GROENEN EN SCHREEUWEN]

1520
01:31:32,153 --> 01:31:33,655
Richie.

1521
01:31:34,864 --> 01:31:35,911
Richie.

1522
01:31:36,074 --> 01:31:37,200
Laat mij bij hem zijn.

1523
01:31:37,367 --> 01:31:40,587
- Laat mij bij hem zijn. Ik zal je redden, Laura!
- Alles goed met je?

1524
01:31:42,831 --> 01:31:45,050
Natuurlijk ben ik in orde.

1525
01:31:48,378 --> 01:31:49,721
Ik moet Laura redden.

1526
01:31:49,879 --> 01:31:52,348
Je gaat nergens heen.

1527
01:31:53,717 --> 01:31:55,139
- Leroy, ik wil helpen!
- Nee.

1528
01:31:55,301 --> 01:31:58,680
- Ik moet Laura redden!
- Hier ben je veilig.

1529
01:31:58,847 --> 01:32:01,691
Leroy, ik moet Laura redden!

1530
01:32:01,850 --> 01:32:05,070
Het ging goed met mij
totdat de man mij te pakken kreeg!

1531
01:32:05,228 --> 01:32:06,650
Leroy!

1532
01:32:06,813 --> 01:32:09,612
Leroy! Kom op, mens!

1533
01:32:09,774 --> 01:32:11,242
Leroy!

1534
01:32:11,401 --> 01:32:14,029
Ben je al opgewarmd?

1535
01:32:14,195 --> 01:32:15,993
[GRUNTS]

1536
01:32:18,450 --> 01:32:19,622
Ja.

1537
01:32:19,784 --> 01:32:22,162
RICHIE:
Kom op, Leroy, laat me eruit!

1538
01:32:22,328 --> 01:32:24,126
Leroy!

1539
01:32:24,289 --> 01:32:25,882
Wees voorzichtig.

1540
01:32:27,584 --> 01:32:31,634
Er is niets zoals dit op het podium,
scherm, radio, tv of kabel, schat!

1541
01:32:31,796 --> 01:32:33,173
Dit is een exclusief!

1542
01:32:33,381 --> 01:32:35,383
♪♪♪

1543
01:32:55,403 --> 01:32:58,122
Pak hem, pak hem! Kom op, sla hem!

1544
01:32:58,323 --> 01:33:00,667
[BEIDE GRUNTEN]

1545
01:33:00,825 --> 01:33:02,372
Daar, nigga, alsjeblieft!

1546
01:33:02,577 --> 01:33:03,999
[SHO'NUFF LACHT]

1547
01:33:08,374 --> 01:33:10,718
Eend, Leroy!
Dat kun je mijn broer niet aandoen!

1548
01:33:10,877 --> 01:33:12,299
- Pak hem, Leroy!
- Ja. Haha-ha.

1549
01:33:15,423 --> 01:33:17,676
Dat is de manier!
Pak hem, Leroy! Pak hem!

1550
01:33:26,601 --> 01:33:29,605
Oké, kom op.

1551
01:33:40,115 --> 01:33:42,618
Het prikt een beetje, nietwaar?

1552
01:33:58,341 --> 01:34:00,435
Kom op, Leroy.

1553
01:34:00,593 --> 01:34:02,470
Je kunt vluchten, maar je kunt je niet verstoppen.

1554
01:34:05,390 --> 01:34:07,358
Mm-hm.

1555
01:34:15,984 --> 01:34:17,577
[LEROY SCHREEUWT]

1556
01:34:17,735 --> 01:34:20,158
[SHO'NUFF kreunen]

1557
01:34:30,999 --> 01:34:32,626
[ZUCHT]

1558
01:34:37,547 --> 01:34:38,924
SHO'NUFF: Leroy!

1559
01:34:39,132 --> 01:34:41,134
♪♪♪

1560
01:35:00,987 --> 01:35:02,239
Ja.

1561
01:35:05,825 --> 01:35:07,919
De speeltijd is voorbij, jongen.

1562
01:35:08,453 --> 01:35:10,126
[LAURA WHIMPEND]

1563
01:35:12,207 --> 01:35:14,005
<i>♪ Bekijk het leven van dag tot dag ♪</i>

1564
01:35:14,167 --> 01:35:15,919
Ja.

1565
01:35:19,464 --> 01:35:23,014
<i>♪ Dat zei een wijze man tegen mij ♪.</i>

1566
01:35:23,218 --> 01:35:26,438
Is dit niet prachtig, hè?
Ik vind het geweldig. Ik vind het geweldig.

1567
01:35:26,596 --> 01:35:27,939
Dit is theater!

1568
01:35:28,139 --> 01:35:30,358
[zowel schreeuwend als grommend]

1569
01:35:33,895 --> 01:35:37,775
<i>♪ Is de ultieme test voor jou en mij ♪</i>

1570
01:35:41,444 --> 01:35:42,866
[GRUNTS]

1571
01:35:44,656 --> 01:35:46,158
Nu...

1572
01:35:46,324 --> 01:35:48,201
als ik zeg:

1573
01:35:48,368 --> 01:35:50,666
"Wie is de meester?"...

1574
01:35:50,828 --> 01:35:52,751
<i>Je zegt.</i>

1575
01:35:52,914 --> 01:35:55,258
"Sho'nuff."

1576
01:35:58,002 --> 01:36:00,130
Wie is de meester?

1577
01:36:04,717 --> 01:36:06,890
[JELT]

1578
01:36:10,431 --> 01:36:13,935
<i>♪ Het is tijd om het nest te verlaten
Waar je geboren bent ♪</i>

1579
01:36:14,143 --> 01:36:16,817
We hebben een beter zicht nodig.
Kom op, zitplaatsen op de eerste rang!

1580
01:36:20,441 --> 01:36:22,443
[SHO'NUFF GRUNT]

1581
01:36:24,612 --> 01:36:29,243
<i>♪ Er zit een gloed diep in je
Een innerlijke kracht' ♪</i>

1582
01:36:29,450 --> 01:36:33,205
Nu, ik ga het je nog een keer vragen.

1583
01:36:35,832 --> 01:36:38,210
Wie is de meester, hè?

1584
01:36:38,626 --> 01:36:40,253
Hè?

1585
01:36:43,923 --> 01:36:45,675
Wacht even, lieverd! Wachten.

1586
01:36:50,722 --> 01:36:52,395
Ik houd van je. Jij blijft hier.

1587
01:36:52,932 --> 01:36:56,106
Wie is de meester?!

1588
01:36:56,269 --> 01:36:57,737
Ik kan je niet horen, Leroy!

1589
01:36:57,895 --> 01:37:00,865
Verdrink hem, in hemelsnaam!
Ga jij hem verdrinken?!

1590
01:37:01,691 --> 01:37:03,534
[hijgend]

1591
01:37:03,693 --> 01:37:06,617
Wie is de meester?!

1592
01:37:09,615 --> 01:37:11,663
Ik zei: wie is de meester?!

1593
01:37:14,037 --> 01:37:15,710
Ik kan je niet horen.

1594
01:37:15,872 --> 01:37:18,625
Wie is de meester?!

1595
01:37:22,045 --> 01:37:25,299
Er is één plek
dat je niet hebt gekeken.

1596
01:37:25,465 --> 01:37:28,719
En het is er, alleen daar...

1597
01:37:28,885 --> 01:37:31,638
dat je de meester zult vinden.

1598
01:37:31,804 --> 01:37:33,932
Voor mij zie je er zeker uit als een meester.

1599
01:37:34,932 --> 01:37:36,525
[GROWELEN]

1600
01:37:39,270 --> 01:37:42,945
Oké, Leroy,
wie is de enige echte meester?

1601
01:37:43,107 --> 01:37:44,154
Ik ben.

1602
01:37:44,484 --> 01:37:46,031
[JELT]

1603
01:37:47,236 --> 01:37:49,534
- Nee!
- Ik ben.

1604
01:37:50,365 --> 01:37:52,083
Wat de...?

1605
01:37:52,867 --> 01:37:53,993
O, shit!

1606
01:37:54,327 --> 01:37:57,706
Oh. Verdomd!

1607
01:37:57,872 --> 01:37:59,670
- Laat me gaan! Laat mij gaan!
- Haha-ha.

1608
01:38:00,208 --> 01:38:01,881
[GRUNTEN]

1609
01:38:04,796 --> 01:38:09,267
<i>♪ De reis die nu voor je ligt
Is de laatste test ♪</i>

1610
01:38:09,425 --> 01:38:11,393
<i>♪ Je hebt je lesje goed geleerd ♪</i>

1611
01:38:11,594 --> 01:38:13,562
Heilige shit.

1612
01:38:13,763 --> 01:38:15,606
<i>♪ Ik kan je niets meer leren ♪</i>

1613
01:38:20,144 --> 01:38:22,397
<i>♪ Er schuilt een kracht diep in je ♪</i>

1614
01:38:22,605 --> 01:38:24,357
Oké, kom op.

1615
01:38:24,565 --> 01:38:26,317
<i>♪ Je zult in tijden van nood ♪</i> vinden

1616
01:38:30,988 --> 01:38:32,490
[SCHREEUWEN]

1617
01:38:34,158 --> 01:38:37,412
<i>♪ Jij bent de laatste draak ♪</i>

1618
01:38:37,578 --> 01:38:41,424
<i>♪ Jij bezit de kracht van de gloed ♪</i>

1619
01:38:48,464 --> 01:38:51,388
<i>♪ Jij bent de laatste draak ♪</i>

1620
01:38:51,551 --> 01:38:56,148
<i>♪ Jij bezit de kracht van de gloed ♪</i>

1621
01:39:03,271 --> 01:39:06,320
<i>♪ Jij bent de laatste draak ♪</i>

1622
01:39:06,482 --> 01:39:10,783
<i>♪ Jij bezit de kracht van de gloed ♪</i>

1623
01:39:17,368 --> 01:39:20,292
<i>♪ Jij bent de laatste draak ♪</i>

1624
01:39:20,455 --> 01:39:23,755
<i>♪ Jij bezit de kracht van de gloed ♪</i>

1625
01:39:25,793 --> 01:39:27,386
Ik juich je toe, Leroy.

1626
01:39:27,545 --> 01:39:29,218
Dat is een geweldige afwerking.

1627
01:39:29,380 --> 01:39:32,259
Niet het einde dat ik in gedachten had,
maar het is een mooie afsluiting.

1628
01:39:32,425 --> 01:39:35,645
Zie je, een .45 zal een einde maken
voor al deze kungfu-onzin.

1629
01:39:36,512 --> 01:39:39,186
Het enige dat nodig is, is een klein kogeltje.

1630
01:39:39,348 --> 01:39:41,567
Dus maak je laatste buiging, uitschot.

1631
01:39:46,189 --> 01:39:47,532
[SCHREEUWEN]

1632
01:39:47,690 --> 01:39:50,113
RICHIE: Leroy!
LAURA: Oh, mijn God, nee!

1633
01:39:50,318 --> 01:39:52,491
[SNIJDEN]

1634
01:39:54,614 --> 01:39:56,912
[LAGEN]

1635
01:40:06,083 --> 01:40:07,300
[LAURA snikkend]

1636
01:40:07,460 --> 01:40:09,462
♪♪♪

1637
01:40:18,804 --> 01:40:21,148
<i>♪ Je bent, je bent ♪.</i>

1638
01:40:21,307 --> 01:40:25,983
- Wauw!
- Ga op hem af, Leroy! Ga, Leroy!

1639
01:40:26,145 --> 01:40:28,694
Pak hem, Leroy! Pak hem!

1640
01:40:28,856 --> 01:40:30,574
Verdrink die sukkel!

1641
01:40:30,733 --> 01:40:32,735
EDDIE: Wat?! Nee! O God, nee!

1642
01:40:32,902 --> 01:40:35,621
- Oké!
- Nee, wacht! Nee! Jezus! Nee, luister!

1643
01:40:35,780 --> 01:40:39,034
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik bedoel alles. Nee, wacht!

1644
01:40:39,200 --> 01:40:40,702
Luister, we kunnen een deal maken!

1645
01:40:40,868 --> 01:40:43,246
Wij zouden geld kunnen verdienen!
Je krijgt buitenlandse rechten...

1646
01:40:43,412 --> 01:40:45,289
Ik neem het mee naar huis.
Wat zeg je? Wachten.

1647
01:40:45,456 --> 01:40:46,457
[SIRENES NADEREN]

1648
01:40:46,624 --> 01:40:48,251
Je kunt beide hebben,
buitenlands en binnenlands!

1649
01:40:48,417 --> 01:40:49,964
Geef mij maar een vindersloon!

1650
01:40:50,127 --> 01:40:52,095
Oké, oké, geen vindersloon.

1651
01:40:52,255 --> 01:40:53,757
Je mag het hele ding hebben!

1652
01:40:53,923 --> 01:40:56,676
VROUW: Laat me passeren.
We hebben een televisieprogramma te doen.

1653
01:40:57,635 --> 01:41:00,184
- Pardon.
- Laura, waar ben je geweest?

1654
01:41:00,346 --> 01:41:02,895
We hebben overal naar je gezocht.
Je bent laat.

1655
01:41:03,057 --> 01:41:04,809
Hoe kan ik haar op tijd klaar hebben?

1656
01:41:04,976 --> 01:41:06,819
Kijk naar jou. Je bent een puinhoop.

1657
01:41:06,978 --> 01:41:09,572
Ik heb niet het juiste gereedschap bij me.

1658
01:41:09,730 --> 01:41:11,653
Richie. Waar ging hij heen?

1659
01:41:11,816 --> 01:41:13,784
Waar zijn jullie geweest?!

1660
01:41:13,943 --> 01:41:15,911
Luister, ik wil graag een overval melden.

1661
01:41:16,070 --> 01:41:19,324
Mijn vriend en ik, meneer Nuff,
wij bemoeiden ons met onze eigen zaken.

1662
01:41:19,490 --> 01:41:21,788
We werden aangevallen
door deze boeven!

1663
01:41:21,951 --> 01:41:23,703
Wij hebben geluk dat we nog leven!

1664
01:41:23,869 --> 01:41:26,964
Bewaar het, Arkadian!
Deze keer ga je voorgoed naar boven!

1665
01:41:27,873 --> 01:41:29,033
EDDIE: Nooit! VROUW: Kom op.

1666
01:41:29,166 --> 01:41:30,713
Je moet naar de studio. Laten we gaan.

1667
01:41:30,876 --> 01:41:33,755
<i>♪ Dat je de glans nodig hebt
Je hebt de glans nodig, de glans om te groeien ♪</i>

1668
01:41:33,921 --> 01:41:37,425
<i>♪ Als je graag leeft, leef je om lief te hebben
Je moet naar het bovenste niveau gaan ♪</i>

1669
01:41:37,592 --> 01:41:38,913
<i>♪ Want toen je de glans kreeg ♪</i>

1670
01:41:39,010 --> 01:41:42,435
<i>♪ Er is geen houden meer aan
Wat je wilt doen ♪</i>

1671
01:41:53,399 --> 01:41:54,946
<i>♪ Om dat hogere niveau te bereiken ♪</i>

1672
01:41:55,109 --> 01:41:59,410
<i>♪ Je geest, lichaam en ziel
Moet één ♪</i> zijn

1673
01:42:00,364 --> 01:42:04,164
<i>♪ Het is een offer
het vergt hard werken ♪</i>

1674
01:42:04,327 --> 01:42:08,002
<i>♪ Het is een manier van leven ♪</i>

1675
01:42:08,164 --> 01:42:10,462
<i>♪ Toen je de glans kreeg ♪</i>

1676
01:42:10,625 --> 01:42:14,346
<i>♪ Jij voelt degene
Toen je de gloed kreeg ♪</i>

1677
01:42:14,503 --> 01:42:17,723
<i>♪ Je lichaam is van goud
Laat dus niet los ♪</i>

1678
01:42:17,882 --> 01:42:22,012
<i>♪ Van de kracht van verheffing ♪</i>

1679
01:42:22,511 --> 01:42:23,512
<i>♪ Schijn op ♪</i>

1680
01:42:23,971 --> 01:42:25,268
Klaar voor commercieel.

1681
01:42:25,473 --> 01:42:26,770
[ONHOORDBARE DIALOOG]

1682
01:42:26,932 --> 01:42:30,152
<i>♪ Schijn op ♪</i>

1683
01:42:30,519 --> 01:42:32,396
Kun je mij wat moves leren?!

1684
01:42:32,563 --> 01:42:34,440
[ALLEEN LACHEN]

1685
01:42:39,987 --> 01:42:42,160
Yo, man, kijk eens naar de maïsbal!

1686
01:42:42,323 --> 01:42:43,870
Hij is geen maïsbal!

1687
01:42:44,033 --> 01:42:47,833
Hij is mijn broer
en hij is de meester.

1688
01:42:48,037 --> 01:42:50,039
♪♪♪

1689
01:42:57,380 --> 01:42:59,803
<i>♪ Wat vind je van mij ♪</i>

1690
01:43:00,675 --> 01:43:07,024
<i>♪ Ik denk dat dit zo zou kunnen zijn
Waar ik van droom</i>♪

1691
01:43:07,556 --> 01:43:13,609
<i>♪ Ik weet niet wat het is
Maar mensen noemen het liefde ♪</i>

1692
01:43:14,438 --> 01:43:20,195
<i>♪ Ik vraag me af of ze het echt weten ♪</i>

1693
01:43:20,820 --> 01:43:27,078
<i>♪ Deed je dit alleen maar om mij een plezier te doen? ♪</i>

1694
01:43:28,119 --> 01:43:34,877
<i>♪ Ik heb daar nooit iets van geweten
Het zou zo goed kunnen voelen ♪</i>

1695
01:43:35,042 --> 01:43:38,091
<i>♪ Ik denk dat ik veel tijd heb verspild ♪</i>

1696
01:43:38,254 --> 01:43:41,599
<i>♪ En als ik kon ♪</i>

1697
01:43:41,757 --> 01:43:47,639
<i>♪ Ik zou het allemaal opnieuw met jou doorbrengen ♪</i>

1698
01:43:52,560 --> 01:43:55,814
<i>♪ Ik hou van je Ik hou van je ♪</i>

1699
01:43:55,980 --> 01:44:02,704
<i>♪ Voor alle manieren waarop je het mij hebt geleerd
Hoe ik mezelf kan zijn ♪</i>

1700
01:44:02,862 --> 01:44:09,495
<i>♪ Voor alle manieren waarop je het duidelijk hebt gemaakt
Dat niemand anders ♪</i>

1701
01:44:09,660 --> 01:44:16,088
<i>♪ Kan mij net zo raken als jij ♪</i>

1702
01:44:16,250 --> 01:44:23,054
<i>♪ Zoals mijn eerste keer in een reuzenrad ♪</i>

1703
01:44:24,383 --> 01:44:31,062
<i>♪ Het uitzicht vanaf hier
Het is zo duidelijk en echt ♪</i>

1704
01:44:31,223 --> 01:44:37,947
<i>♪ Het gevoel snel te vallen
is alles wat ik kan voelen ♪</i>

1705
01:44:38,105 --> 01:44:44,078
<i>♪ En toch wil ik blijven vliegen ♪</i>

1706
01:44:44,236 --> 01:44:51,085
<i>♪ Nu zie ik hoe eenzaam ik ben geweest ♪</i>

1707
01:44:51,827 --> 01:44:58,551
<i>♪ Alles wat ik nodig had
Was een minnaar die een vriend is ♪</i>

1708
01:44:58,709 --> 01:45:05,467
<i>♪ Jouw ogen kunnen mij helpen
Vind de antwoorden binnen ♪</i>

1709
01:45:05,633 --> 01:45:10,810
<i>♪ Het licht van de waarheid schijnt daarbinnen ♪</i>

1710
01:45:10,971 --> 01:45:12,223
♪♪♪

1711
01:45:12,389 --> 01:45:15,484
<i>♪ In jou
Dat is waar het script begint ♪</i>

1712
01:45:15,643 --> 01:45:19,238
<i>♪ In jou
Dat is waar de film heeft gestaan ♪</i>

1713
01:45:19,396 --> 01:45:23,117
<i>♪ Want jij kunt de kracht brengen
Om je donkerste uur te overleven ♪</i>

1714
01:45:23,275 --> 01:45:28,452
<i>♪ Omdat je een draak bent ♪</i>

1715
01:45:30,449 --> 01:45:32,451
<i>♪ Je bent een draak ♪</i>

1716
01:45:34,328 --> 01:45:36,422
<i>♪ Je overleeft het ♪</i>

1717
01:45:36,580 --> 01:45:38,173
<i>♪ Je zult het overleven ♪</i>

1718
01:45:38,332 --> 01:45:40,130
<i>♪ Je bent een draak ♪</i>

1719
01:45:41,043 --> 01:45:42,511
♪♪♪

1720
01:45:42,670 --> 01:45:46,345
<i>♪ Toen je de glans kreeg
Je voelt die ene ♪</i>

1721
01:45:46,507 --> 01:45:49,932
<i>♪ Toen je de glans kreeg
Het goud van je lichaam ♪</i>

1722
01:45:50,094 --> 01:45:52,017
<i>♪ Laat dus niet los ♪</i>

1723
01:45:52,179 --> 01:45:57,185
<i>♪ Van de kracht van verheffing ♪</i>

1724
01:45:58,185 --> 01:46:00,358
<i>♪ Want toen je de glans kreeg
Toen je de gloed kreeg ♪</i>

1725
01:46:00,521 --> 01:46:02,239
<i>♪ Iedereen weet het
En ik ben vriend en vijand ♪</i>

1726
01:46:02,398 --> 01:46:04,038
<i>♪ Ze zullen allemaal oppassen
Ze zullen oppassen ♪</i>

1727
01:46:04,149 --> 01:46:06,109
<i>♪ Omdat ze het weten
Dat jij daar de macht hebt ♪</i>

1728
01:46:06,235 --> 01:46:08,115
<i>♪ Toen je de glans kreeg
Toen je de gloed kreeg ♪</i>

1729
01:46:08,237 --> 01:46:09,917
<i>♪ Ze zullen allemaal oppassen, ze zullen allemaal oppassen ♪</i>

1730
01:46:10,072 --> 01:46:11,244
<i>♪ Omdat ze het weten, weten ze het</i>♪

1731
01:46:11,407 --> 01:46:13,409
<i>♪ Ze weten het, ze weten het
Jij hebt de gloed, de gloed ♪</i>

1732
01:46:13,576 --> 01:46:14,577
♪♪♪

1733
01:46:14,743 --> 01:46:18,213
<i>♪ Op het ritme van de nacht
Dans tot het ochtendlicht ♪</i>

1734
01:46:18,372 --> 01:46:22,377
<i>♪ Vergeet de zorgen in je hoofd
Je kunt ze ali achterlaten ♪</i>

1735
01:46:22,543 --> 01:46:26,719
<i>♪ Op het ritme van de nacht
Dans tot het ochtendlicht ♪</i>

1736
01:46:26,881 --> 01:46:29,350
<i>♪ Vergeet de zorgen
In gedachten ♪</i>

1737
01:46:30,968 --> 01:46:33,096
<i>♪ Op het ritme van de nacht ♪</i>

1738
01:46:35,222 --> 01:46:37,190
<i>♪ Vergeet de zorgen
In gedachten ♪</i>

1739
01:46:39,184 --> 01:46:41,232
<i>♪ Op het ritme van de nacht ♪</i>

1740
01:46:43,522 --> 01:46:45,570
<i>♪ Vergeet de zorgen
In gedachten ♪</i>

1741
01:46:46,942 --> 01:46:47,943
♪♪♪

1742
01:46:48,110 --> 01:46:52,331
<i>♪ De reis die nu voor je ligt
Is de laatste test♪</i>

1743
01:46:52,489 --> 01:46:55,834
<i>♪ Je hebt je lesje goed geleerd ♪</i>

1744
01:46:55,993 --> 01:46:58,963
<i>♪ Ik kan je niets meer leren ♪</i>

1745
01:47:02,207 --> 01:47:06,587
<i>♪ Er zit een kracht diep in je
Een innerlijke kracht ♪</i>

1746
01:47:06,754 --> 01:47:10,224
<i>♪ Je zult in tijden van nood ♪</i> vinden

1747
01:47:10,382 --> 01:47:13,226
<i>♪ De gloed</i> ♪

1748
01:47:16,805 --> 01:47:19,729
<i>♪ Jij bent de laatste draak ♪</i>

1749
01:47:19,892 --> 01:47:25,945
<i>♪ Jij bezit de kracht van de gloed ♪</i>

1750
01:47:31,320 --> 01:47:34,290
<i>♪ Jij bent de laatste draak ♪</i>

1751
01:47:34,448 --> 01:47:40,751
<i>♪ Jij bezit de kracht van de gloed ♪</i>

1752
01:47:44,249 --> 01:47:45,751
<i>♪ Je bent, je bent ♪</i>

1753
01:47:45,918 --> 01:47:48,637
<i>♪ Jij bent de laatste draak ♪</i>

1754
01:47:48,796 --> 01:47:54,223
<i>♪ Jij bezit de kracht van de gloed ♪</i>

1755
01:48:00,849 --> 01:48:03,272
<i>♪ Jij bent de laatste draak ♪</i>

1756
01:48:03,435 --> 01:48:08,236
<i>♪ Jij bezit de kracht van de gloed ♪</i>